Números 34
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC
1 Azután így beszélt az ÚR Mózeshez:
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:
2 Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nekik: Ha majd bementek Kánaán földjére, az a föld, Kánaán földje jut nektek örökségül a következő határok szerint:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3 A déli határ a Cin-pusztától Edóm mentén húzódjék, majd a Sós-tenger végétől kelet felé húzódjék a déli határ.
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4 Kerülje meg a határ délről az Akrabbim-hágót, és menjen Cin felé, és végződjék Kádés-Barneától délre. Haladjon Hacar-Addárig, és menjen át Acmón felé.
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5 Acmóntól forduljon a határ Egyiptom patakja felé, és végződjék a tengernél.
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6 A nyugati határ legyen a nagy tenger partvidéke. Ez legyen a nyugati határotok.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7 Az északi határt a nagy tengertől a Hór-hegyig jelöljétek ki.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8 A Hór-hegytől jelöljétek ki a hamáti útig, és a határ vége Cedádnál legyen.
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;
9 Azután haladjon a határ Zifrón felé, és a vége Hacar-Énánnál legyen. Ez legyen az északi határotok.
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.
10 A keleti határt jelöljétek ki Hacar-Énántól Sefámig.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;
11 Sefámtól menjen le a határ Riblának, Aintól keletre, és menjen tovább a határ, amíg el nem éri a Kinneret-tó partját keleten.
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,
12 Azután menjen lefelé a határ a Jordánnak, és végződjék a Sós-tengernél. Ez legyen országotok határa körös-körül!
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."
13 Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az ÚR, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek.
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14 Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket. Manassé törzsének a fele is megkapta.
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15 Ez a két és fél törzs a Jordánon innen, keleten, Jerikóval szemben kapott örökséget.
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."
16 Azután így beszélt az ÚR Mózeshez:
16 O Senhor disse a Moisés:
17 Név szerint ezek a férfiak osszák fel az országot: Eleázár pap és Józsué, Nún fia.
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18 Törzsenként egy-egy vezető embert válasszatok az ország felosztására.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."
19 Név szerint ezeket az embereket: Júda törzséből Kálébot, Jefunne fiát.
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20 Simeon törzséből Semúélt, Ammihúd fiát.
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21 Benjámin törzséből Elidádot, Kiszlón fiát.
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22 Dán fiainak a törzséből vezető emberül Bukkit, Jogli fiát.
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23 József fiai közül: Manassé fiainak a törzséből vezető emberül Hanniélt, Éfód fiát,
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24 Efraim fiainak a törzséből pedig vezető emberül Kemúélt, Siftán fiát.
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25 Zebulon fiainak a törzséből vezető emberül Elicáfánt, Parnak fiát.
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26 Issakár fiainak a törzséből vezető emberül Paltiélt, Azzan fiát.
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27 Ásér fiainak a törzséből vezető emberül Ahihúdot, Selómi fiát.
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28 Naftáli fiainak a törzséből vezető emberül Pedahélt, Ammihúd fiát.
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29 Ezeknek parancsolta meg az ÚR, hogy osszák ki Izráel fiai között Kánaán földjét.
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.