Jó 37
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ
1 Bizony, megremeg ettől a szívem, és csaknem kiugrik a helyéből.
1 Sobre isto também treme o meu coração, e se move de seu lugar.
2 Hallgassátok figyelmesen mennydörgését és a morajlást, mely szájából jön ki.
2 Ouvi atentamente o barulho da sua voz, e o som que sai da sua boca.
3 Az egész ég alatt szétterjeszti, villámfényét is a föld pereméig.
3 Ele o direciona debaixo de todo o céu, e a sua luz até aos confins da terra.
4 Utána mennydörgés bömböl, dörög fenséges hangon: szüntelenül hallatszik a hangja.
4 Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a voz de sua excelência; e ele não os deterá quando a sua voz for ouvida.
5 Csodás hangon mennydörög az Isten, és nagy tetteket visz véghez, amelyeket meg sem értünk.
5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz; grandes coisas ele faz, as quais não podemos compreender.
6 Megparancsolja a hónak, hogy hulljon a földre, a záporesőnek és a felhőszakadásnak, hogy zuhogjon.
6 Porque à neve diz: Sê sobre a terra; como também à garoa e à forte chuva de sua força.
7 Minden emberi kezet lefog, hadd tudja meg minden ember, hogy most ő cselekszik!
7 Ele sela as mãos de todo o homem, para que todos os homens possam conhecer a sua obra.
8 A vadállat is rejtekébe húzódik, és búvóhelyén tanyázik.
8 Então os animais entram nos seus covis, e permanecem em seus lugares.
9 Kamrájából előjön a szélvihar, Észak csillagzata felől a hideg.
9 Do sul vem o redemoinho de vento; e do norte o frio.
10 Isten leheletétől jég támad, a víz felszíne jégpáncél lesz.
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e a largura das águas é estreitada.
11 Majd nedvességgel terheli meg a felleget, és villámot szór a felhő.
11 Carrega de umidade a densa nuvem, ele dispersa sua nuvem brilhante;
12 Gomolyog az körös-körül, hogy az ő irányítása szerint megtegye mindazt, amit csak parancsol az egész föld kerekségén.
12 que giram e dão voltas pelos seus conselhos, para que façam o que quer que ele as comande sobre a face do mundo na terra.
13 Egyszer büntetésül adja földjére, máskor meg szeretetből.
13 Ele a faz vir, seja por correção, ou por sua terra, ou por misericórdia.
14 Figyelj csak ide, Jób! Állj meg, és gondold meg Isten csodáit!
14 Ouve isto, ó Jó; para, e considera as obras maravilhosas de Deus.
15 Tudod-e, mikor rendelkezik úgy az Isten, hogy villámfénye ragyogjon a felhőben?
15 Acaso tu sabes quando Deus as dispôs, e fez brilhar a luz da sua nuvem?
16 Tudod-e, miért lebegnek a fellegek, a tökéletes tudás csodái?
16 Conheces tu o equilíbrio das nuvens, e as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 Hogyan melegednek át ruháid, ha nyugton hagyja a déli szél a földet?
17 Como as tuas roupas são aquecidas, quando ele aquieta a terra com o vento do sul?
18 Ott voltál-e, amikor a felhőtakarót formálta, mely szilárd, mint az öntött tükör?
18 Estendeste com ele o céu, que é forte e como um espelho fundido?
19 Mondd meg nekünk, mit mondjunk neki? Nem jutunk hozzá a sötétség miatt.
19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque não podemos ordenar nosso discurso, por causa das trevas.
20 Kell-e mondani neki, ha beszélni akarok? Mondta-e valaha ember, hogy el akar veszni?
20 Ser-lhe-á contado que eu falo? Se um homem falar, certamente ele será engolido.
21 Még nem látják a napfényt, bár az ragyog a fellegek mögött, de szél támad, és kitisztul.
21 E agora os homens não veem a luz brilhante que está nas nuvens; mas o vento passa e as limpa.
22 Észak felől aranyló szél támad, Isten körül félelmetes ragyogás.
22 Bom tempo vem do norte; em Deus há uma tremenda majestade.
23 A Mindenhatót nem tudjuk megtalálni, hatalma fenséges. A jogot és a teljes igazságot mégsem nyomja el.
23 Ao Todo-Poderoso, não conseguimos alcançá-lo; ele é excelente em poder, e em juízo, e em plenitude de justiça; ele não afligirá.
24 Azért félik őt az emberek, mert rá sem néz azokra, akik bölcsnek tartják magukat.
24 Os homens, portanto, o temem; ele não respeita ninguém que seja sábio de coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.