Salmos 91
Hungarian Version (HUN) vs NVT
1 Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.
1 Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.
2 Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem õ benne bízom!
2 Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.
3 Mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl.
3 Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.
4 Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az õ hûsége.
4 Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.
5 Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstõl, a repülõ nyíltól nappal;
5 Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.
6 A dögvésztõl, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.
6 Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.
7 Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít.
7 Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.
8 Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
8 Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.
9 Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:
9 Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,
10 Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
10 nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.
11 Mert az õ angyalainak parancsolt felõled, hogy õrizzenek téged minden útadban.
11 Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.
12 Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kõbe.
12 Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.
13 Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
13 Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.
14 Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom õt, felmagasztalom õt, mert ismeri az én nevemet!
14 O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.
15 Segítségül hív engem, ezért meghallgatom õt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsõítem õt.
15 Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.
16 Hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
16 Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.