Salmos 75

Hungarian Version (HUN) vs BKJ

Sair da comparação
HUN
BKJ BKJ
1 Az éneklõmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének.
1 Ao Músico-chefe, Al-Tachete, Salmo ou Canção de Asafe. A ti, ó Deus, damos graças, a ti damos graças, pois o teu nome está perto; tuas maravilhosas obras declaram.
2 Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.
2 Quando eu receber a congregação, julgarei retamente.
3 Ha megszabom a határidõt, én méltányosan ítélek.
3 A terra e todos os seus habitantes estão dissolvidos; eu suporto os seus pilares. Selá.
4 A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erõsítem meg annak oszlopait. Szela.
4 Eu disse aos tolos: Não ajais tolamente; e ao perverso: Não levantai o chifre;
5 A kérkedõknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!
5 Não levanteis o vosso chifre ao alto; não faleis com o pescoço duro.
6 Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;
6 Porquanto o auxílio não vem nem do leste, nem do oeste, nem do sul.
7 Mert nem napkelettõl, sem napnyugattól, s nem is a puszta felõl [támad] a felmagasztalás;
7 Mas Deus é o juiz; ele derruba um, e estabelece o outro.
8 Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!
8 Pois na mão do SENHOR há uma taça, e o vinho é tinto; é cheio de mistura; e ele derrama o mesmo, mas as suas borras, todos os perversos da terra as torcerão, e as beberão.
9 Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belõle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevõje.
9 Mas eu declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Én pedig hirdetem [ezt] mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.
10 Todos os chifres dos perversos também cortarei fora; mas os chifres do justo serão exaltados.
11 És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →