Salmos 21

Hungarian Version (HUN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

¹⁴ Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.