Provérbios 8
Hungarian Version (HUN) vs NTLH
1 Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az õ szavát?
1 Escutem! A Sabedoria está gritando: a Compreensão está chamando em voz alta.
2 A magas helyeknek tetein az úton, sok ösvény összetalálkozásánál áll meg.
2 A Sabedoria está no alto dos morros, na beira da estrada e nas encruzilhadas dos caminhos.
3 A kapuk mellett a városnak bemenetelin, az ajtók bemenetelinél zeng.
3 Está na entrada da cidade, perto dos portões, gritando:
4 Tinéktek kiáltok, férfiak; és az én szóm az emberek fiaihoz [van!]
4 “Eu estou falando com todos vocês e faço um pedido a todos os moradores da terra.
5 Értsétek meg ti együgyûek az eszességet, és ti balgatagok vegyétek eszetekbe az értelmet.
5 Você é jovem e sem experiência? Aprenda a ser prudente. Você é tolo? Aprenda a ter juízo.
6 Halljátok meg; mert jeles dolgokat szólok és az én számnak felnyitása igazság.
6 Escutem, pois digo coisas importantes; tudo o que eu digo é certo.
7 Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.
7 O que eu digo é verdade, pois odeio a mentira.
8 Igaz én számnak minden beszéde, semmi sincs ezekben hamis, vagy elfordult dolog.
8 Tudo o que afirmo é verdadeiro; nada do que falo é enganoso ou falso.
9 Mind egyenesek az értelmesnek, és igazak azoknak, kik megnyerték a tudományt.
9 Para a pessoa que tem compreensão, tudo é claro; tudo é fácil de entender para quem é bem-informado.
10 Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
10 Aceite os meus ensinamentos em vez de prata e o meu conhecimento, em lugar de ouro puro.
11 Mert jobb a bölcseség a drágagyöngyöknél; és semmi gyönyörûségek ehhez egyenlõk nem lehetnek.
11 “Eu sou a Sabedoria; sou mais preciosa do que as joias. Tudo o que você deseja não pode se comparar comigo.
12 Én bölcsesség lakozom az eszességben, és a megfontolás tudományát megnyerem.
12 Eu sou a Sabedoria; tenho compreensão, conhecimento e juízo.
13 Az Úrnak félelme a gonosznak gyûlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyûlölöm.
13 Temer o Senhor Deus é odiar o mal. Eu odeio o orgulho e a falta de modéstia, os maus caminhos e as palavras falsas.
14 Enyém a tanács és a valóság, én vagyok az eszesség, enyém az erõ.
14 Faço planos e os ponho em prática; tenho inteligência e sou forte.
15 Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.
15 Eu ajudo os reis a governarem e os governantes a fazerem boas
16 Én általam viselnek a fejedelmek fejedelemséget, és a nemesek, a földnek minden birái.
16 Os governadores governam com a minha ajuda, e também todas as autoridades e pessoas importantes da terra.
17 Én az engem szeretõket szeretem, és a kik engem szorgalmasan keresnek, megtalálnak.
17 “Eu amo aquele que me ama; e quem me procura acha.
18 Gazdagság és tisztesség van nálam, megmaradandó jó és igazság.
18 Tenho riquezas e honras, prosperidade e justiça.
19 Jobb az én gyümölcsöm a tiszta aranynál és színaranynál, és az én hasznom a válogatott ezüstnél.
19 O que eu ofereço vale mais do que o ouro fino e é melhor do que a prata mais pura.
20 Az igazságnak útán járok, és az igazság ösvényének közepén.
20 Eu ando no caminho da honestidade e sigo os passos da justiça,
21 Hogy az engem szeretõknek valami valóságost adjak örökségül, és erszényeiket megtöltsem.
21 dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.
22 Az Úr az õ útának kezdetéül szerzett engem; az õ munkái elõtt régen.
22 “O Senhor Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.
23 Örök idõktõl fogva felkenettem, kezdettõl, a föld kezdetétõl fogva.
23 Eu fui formada há muito tempo, no começo, antes do princípio do mundo.
24 Még mikor semmi mélységek nem voltak, születtem vala; még mikor semmi források, vízzel teljesek nem voltak.
24 Nasci antes dos oceanos quando ainda não havia fontes de água.
25 Minekelõtte a hegyek leülepedtek volna, a halmoknak elõtte születtem.
25 Nasci antes das montanhas, antes de os morros serem colocados nos seus lugares,
26 Mikor még nem csinálta vala a földet és a mezõket, és a világ porának kezdetét.
26 antes de Deus ter feito a terra e os seus campos ou mesmo o primeiro punhado de terra.
27 Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;
27 Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar e estendeu o horizonte sobre o oceano.
28 Mikor megerõsíté a felhõket ott fenn, mikor erõsekké lõnek a mélységeknek forrásai;
28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu e abriu as fontes do mar,
29 Mikor felveté a tengernek határit, hogy a vizek át ne hágják az õ parancsolatját, mikor megállapítá e földnek fundamentomait:
29 e quando ordenou às águas que não subissem além do que ele havia permitido. Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.
30 Mellette valék mint kézmíves, és gyönyörûsége valék mindennap, játszva õ elõtte minden idõben.
30 Estava ao seu lado como arquiteta e era a sua fonte diária de alegria, sempre feliz na sua presença —
31 Játszva az õ földének kerekségén, és gyönyörûségem[et] [lelve ]az emberek fiaiban.
31 feliz com o mundo e contente com a raça humana.
32 És most fiaim, hallgassatok engemet, és boldogok, a kik az én útaimat megtartják.
32 “Agora, moços, escutem! Façam o que eu digo e serão felizes.
33 Hallgassátok a tudományt és legyetek bölcsek, és magatokat el ne vonjátok!
33 Aprendam o que é ensinado a vocês. Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.
34 Boldog ember, a ki hallgat engem, az én ajtóm elõtt virrasztván minden nap, az én ajtóim félfáit õrizvén.
34 Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.
35 Mert a ki megnyer engem, nyert életet, és szerzett az Úrtól jóakaratot.
35 Pois quem me encontra encontra a vida, e o
36 De a ki vétkezik ellenem, erõszakot cselekszik az õ lelkén; minden, valaki engem gyûlöl, szereti a halált!
36 Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.