Provérbios 18
Hungarian Version (HUN) vs NTLH
1 A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az õ elméje nyilvánvalóvá legyen.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Mikor eljõ az istentelen, eljõ a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 A bolondnak szája az õ romlása, és az õ beszédei az õ életének tõre.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 A ki lágyan viseli magát az õ dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Erõs torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 A gazdagnak vagyona az õ erõs városa, és mint a magas kõfal, az õ gondolatja szerint.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 A megromlás elõtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség elõtt pedig alázatosság van.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 A férfiú lelke elviseli a maga erõtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi õt.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Igaza van annak, a ki elsõ a perben; mígnem eljõ az õ peresfele, és megvizsgálja õt.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erõseket elválasztja.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 A felingerelt atyafiú [erõsb] az erõs városnál, és [az ilyen] versengések olyanok, mint a vár zárja.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 A férfi szájának hasznával elégedik meg az õ belseje; az õ beszédének jövedelmével lakik jól.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában [van], és a [miképen] kiki szeret azzal élni, [úgy ]eszi annak gyümölcsét.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Az ember, a kinek [sok] barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.