Jó 32
Hungarian Version (HUN) vs NVI
1 Miután ez a három ember megszünt vala felelni Jóbnak, mivel õ igaz vala önmaga elõtt:
1 Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
2 Haragra gerjede Elihu, a Barakeél fia, a ki Búztól való vala, a Rám nemzetségébõl. Jób ellen gerjedt föl haragja, mivel az igazabbnak tartotta magát Istennél.
2 Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.
3 De felgerjedt haragja az õ három barátja ellen is, mivelhogy nem találják vala el a feleletet, mégis kárhoztatják vala Jóbot.
3 Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar a Jó, e mesmo assim o tinham condenado.
4 Elihu azonban várakozott a Jóbbal való beszéddel, mert amazok öregebbek valának õ nála.
4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó, porque eles eram mais velhos que ele.
5 De mikor látta Elihu, hogy nincs felelet a három férfiú szájában, akkor gerjede föl az õ haragja.
5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.
6 És felele a Búztól való Elihu, Barakeél fia, és monda: Napjaimra nézve én még csekély vagyok, ti pedig élemedett emberek, azért tartózkodtam és féltem tudatni veletek véleményemet.
6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: "Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer-lhes o que sei.
7 Gondoltam: Hadd szóljanak a napok; és hadd hirdessen bölcseséget az évek sokasága!
7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
8 Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!
8 Mas é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento, o sopro do Todo-poderoso.
9 Nem a nagyok a bölcsek, és nem a vének értik az ítéletet.
9 Não são só os mais velhos, os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.
10 Azt mondom azért: Hallgass reám, hadd tudassam én is véleményemet!
10 "Por isso digo: Escutem-me; também vou dizer o que sei.
11 Ímé, én végig vártam beszédeiteket, figyeltem, a míg okoskodtatok, a míg szavakat keresgéltetek.
11 Enquanto vocês estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocês estavam procurando palavras,
12 Igen ügyeltem reátok és ímé, Jóbot egyikõtök sem czáfolá meg, sem beszédére meg nem felelt.
12 dei-lhes total atenção. Mas não é que nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado? Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
13 Ne mondjátok azt: Bölcseségre találtunk, Isten gyõzheti meg õt és nem ember!
13 Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
14 Mivel én ellenem nem intézett beszédet, nem is a ti beszédeitekkel válaszolok hát néki.
14 Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.
15 Megzavarodának és nem feleltek többé; kifogyott belõlök a szó.
15 "Vejam eles estão consternados e não têm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram.
16 Vártam, de nem szóltak, csak álltak és nem feleltek többé.
16 Devo aguardar, agora que estão calados e sem resposta?
17 Hadd feleljek hát én is magamért, hadd tudassam én is véleményemet!
17 Também vou dar a minha opinião, também vou dizer o que sei,
18 Mert tele vagyok beszéddel; unszolgat engem a bennem levõ lélek.
18 pois não me faltam palavras, e dentro de mim o espírito me impulsiona.
19 Ímé, bensõm olyan, mint az [új] bor, a melynek nyílása nincsen; miként az új tömlõk, [csaknem] szétszakad.
19 Por dentro estou como vinho arrolhado, como vasilhas de couro novas prestes a romper.
20 Szólok tehát, hogy levegõhöz jussak; felnyitom ajkaimat, és felelek.
20 Tenho que falar. Isso me aliviará. Tenho que abrir os lábios e responder.
21 Nem leszek személyválogató senki iránt; nem hizelkedem egy embernek sem;
21 Não serei parcial com ninguém, e a ninguém bajularei,
22 Mert én hizelkedni nem tudok; könnyen elszólíthatna engem a teremtõm!
22 porque não sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.