Salmos 85

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

¹⁴ Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.