Salmos 64

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

² Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

² Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.

³ Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

³ Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

⁴ koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

⁴ De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor.

⁵ da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

⁵ Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: "Quem as verá? "

⁶ Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

⁶ Tramam a injustiça e dizem: "Fizemos um plano perfeito! " A mente e o coração de cada um deles o encobrem!

⁷ Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

⁷ Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.

⁸ No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

⁸ Pelas próprias palavras farão cair uns aos outros; menearão a cabeça e zombarão deles todos os que os virem.

⁹ Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

⁹ Todos os homens temerão, proclamarão as obras de Deus, refletindo no que ele fez.

¹⁰ svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

¹⁰ Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!

¹¹ Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.