Salmos 64

Sveta Biblija (HRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

² Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

² Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

³ os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

⁴ koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

⁴ para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

⁵ da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

⁵ Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

⁶ Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

⁶ Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

⁷ Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

⁷ Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

⁸ No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

⁸ Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

⁹ Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

¹⁰ svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

¹⁰ O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

¹¹ Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.