Salmos 63

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.

² O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

² Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.

³ U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

³ O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.

⁴ Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

⁴ Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.

⁵ Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

⁵ A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.

⁶ Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

⁶ Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.

⁷ Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

⁷ Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.

⁸ Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.

⁹ Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

⁹ Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.

¹⁰ Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

¹⁰ Serão entregues à espada e devorados por chacais.

¹¹ nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

¹¹ Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

¹² A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.