Salmos 63

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.
12 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →