Salmos 60

Sveta Biblija (HRV) vs VC

Sair da comparação
HRV
VC Versão Católica
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Miktam. Davidov. Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como o lírio. Poema didático de Davi, quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no vale do Sal. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.
2 Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!
2 Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.
3 Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.
3 Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.
4 Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.
4 Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.
5 Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.
5 Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.
6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
6 Deus falou no seu santuário: Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.
7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.
7 Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;
8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!
8 Moab é a bacia em que me lavo. Sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.
9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!”
9 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?
10 Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?
11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim?
11 Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.
12 Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna!
12 Com o auxílio de Deus faremos proezas, ele abaterá nossos inimigos.
13 S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →