Salmos 60

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

Sair da comparação
HRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Miktam. Davidov. Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!”
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim?
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna!
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
13 S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane.
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →