Salmos 55
Sveta Biblija (HRV) vs NVI
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
24 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
24 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.