Salmos 55
Sveta Biblija (HRV) vs ARA
1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.
1 Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.
2 Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,
3 obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.
4 zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;
5 Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.
6 Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba! Voaria e acharia pouso.
7 Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.
8 Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.
9 brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.
10 Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;
11 danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 há destruição no meio dela; das suas praças não se apartam a opressão e o engano.
12 Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;
13 Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.
14 Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.
15 s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
15 A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.
16 Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o
17 A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
18 Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 Livra-me a alma, em paz, dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.
19 Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.
20 Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; corrompeu a sua aliança.
21 Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 A sua boca era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.
22 Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 Confia os teus cuidados ao Senhor , e ele te susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.
23 Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 Tu, porém, ó Deus, os precipitarás à cova profunda; homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.
24 A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
24 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.