Salmos 50
Sveta Biblija (HRV) vs NTLH
1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.
1 Deus, o Senhor Deus, fala e chama todos os moradores do mundo, de um lado da terra ao outro.
2 Sa Siona predivnog Bog zablista:
2 Deus brilha lá de Jerusalém, a cidade de perfeita beleza.
3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
3 O nosso Deus está chegando, porém não chega em silêncio. Um fogo destruidor vem na sua frente, e em volta dele há uma violenta tempestade.
4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:
4 Ele chama o céu e a terra como testemunhas para assistirem ao julgamento do seu povo.
5 “Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!”
5 Ele diz: “Reúnam aqueles que são fiéis a mim, aqueles que fizeram uma e, como sinal, ofereceram um
6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!
6 Os céus anunciam que Deus é justo e que ele mesmo é quem vai julgar.
7 “Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!
7 Deus diz: “Escute, meu povo, que eu vou falar; vou ser testemunha contra você, povo de Israel. Eu sou Deus, o seu Deus.
8 Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.
8 Não vou repreendê-los por causa dos sacrifícios e das ofertas que vocês sempre me trazem.
9 Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:
9 No entanto, eu não preciso dos touros das suas fazendas nem dos bodes dos seus rebanhos.
10 tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.
10 Pois os animais da floresta são meus e também os milhares de cabeças de gado espalhados nas montanhas.
11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.
11 São meus todos os pássaros dos montes e tudo o que vive nos campos.
12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
12 “Se eu tivesse fome, não pediria nada a vocês, pois o mundo é meu e tudo o que nele há.
13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?
13 Por acaso, preciso comer carne de touros ou beber sangue de bodes?
14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!
14 Que a gratidão de vocês seja o sacrifício que oferecem a Deus, e que vocês deem ao Deus Altíssimo tudo aquilo que prometeram!
15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.”
15 Se me chamarem no dia da aflição, eu os livrarei, e vocês me louvarão.”
16 A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?
16 Porém Deus diz aos maus: “Que direito têm vocês de recitar as minhas e de falar a respeito da minha aliança?
17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?
17 Vocês não querem que eu os corrija e não aceitam as minhas ordens.
18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.
18 Vocês ficam amigos de cada ladrão que encontram e andam com pessoas adúlteras.
19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.
19 Vocês estão sempre prontos para dizer coisas más e não pensam duas vezes antes de pregar mentiras.
20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.
20 Estão sempre acusando os seus irmãos e espalhando calúnias a respeito deles.
21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.”
21 Vocês fizeram essas coisas, e eu fiquei calado; por isso, pensaram que eu era igual a vocês. Porém agora vou repreendê-los; vou mostrar-lhes os seus erros.
22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.
22 “Vocês que esqueceram de mim, pensem bem nisso para que eu não os destrua, sem que ninguém possa salvá-los.
23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.
23 Aquele que me traz ofertas de gratidão está me honrando, e eu salvarei todos os que andam nos meus caminhos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.