Salmos 21

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

¹⁴ Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.