Salmos 148

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.