Salmos 148

Sveta Biblija (HRV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

¹ Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

² Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

³ Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

⁴ Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

⁴ Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

⁵ Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

⁵ Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

⁶ Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

⁶ Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

⁷ Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

⁷ Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

⁸ Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;

⁹ Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

⁹ montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

¹⁰ feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

¹¹ Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

¹¹ reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

¹² Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

¹² mancebos e donzelas; velhos e crianças!

¹³ nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

¹³ Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

¹⁴ on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!

¹⁴ Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.