Salmos 140

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

¹⁴ Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.