Salmos 132

Sveta Biblija (HRV) vs BKJ

Sair da comparação
HRV
BKJ BKJ
1 Hodočasnička pjesma.
1 Canção gradual. SENHOR, lembra de Davi, e de todas as suas aflições.
2 Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:
2 Como ele jurou ao SENHOR, e jurou ao poderoso Deus de Jacó;
3 “Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,
3 certamente eu não entrarei no tabernáculo da minha casa, nem subirei à minha cama;
4 neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama,
4 não darei sono aos meus olhos, ou cochilo às minhas pálpebras;
5 dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.”
5 até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o poderoso Deus de Jacó.
6 Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u Poljima jaarskim.
6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata; e a encontramos nos campos do bosque.
7 Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!
7 Entraremos nos seus tabernáculos; adoraremos ao seu escabelo.
8 “Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!
8 Levanta-te, ó SENHOR, de teu descanso, tu e a arca da tua força.
9 Svećenici tvoji nek' se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek' radosno kliču!
9 Que os teus sacerdotes vistam-se de justiça; que os teus santos gritem de alegria.
10 Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!”
10 Por causa do teu servo Davi, não faças virar a face do teu ungido.
11 Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: “Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.
11 O SENHOR jurou em verdade a Davi, ele não se afastará disso; do fruto do teu corpo porei sobre o teu trono.
12 Budu li ti sinovi Savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit' na tvom prijestolju.”
12 Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e o meu testemunho, que eu lhes ensinarei, os seus filhos também se assentarão sobre o teu trono para sempre.
13 Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.
13 Pois o SENHOR escolheu a Sião; desejou-a para a sua habitação.
14 “Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.
14 Este é o meu repouso para sempre; aqui eu habitarei, pois o desejei.
15 Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.
15 Abundantemente abençoarei sua provisão; satisfarei os seus pobres com pão.
16 Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.
16 Eu também vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos gritarão alto de alegria.
17 Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.
17 Ali farei o chifre de Davi brotar; eu ordenei uma lâmpada para o meu ungido.
18 U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat' vijenac moj.”
18 Seus inimigos vestirei de vergonha; mas sobre ele a sua coroa florescerá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →