Salmos 116
Sveta Biblija (HRV) vs NAA
1 Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.
3 Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
4 Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
4 Então invoquei o nome do “Ó
5 Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
6 O Senhor vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.
7 Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
7 Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o para você.
8 On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
10 Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.”
11 U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
11 Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
12 Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
14 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo.
15 Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
16 Senhor , eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.
17 Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
17 A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
18 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo,
19 u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
19 nos átrios da Casa do Senhor , em seu meio, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.