Provérbios 9
Sveta Biblija (HRV) vs NVT
1 Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
1 A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
2 Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
2 Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
3 Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
3 Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
4 “Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
4 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
5 “Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
5 “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
6 Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
6 Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.
7 Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
7 Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
8 Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
8 Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9 Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
9 Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
10 Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
10 O temor do S enhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
11 “Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
11 A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
12 Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
12 Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
13 Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
13 A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
14 I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
14 Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
15 te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
15 Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
16 “Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
16 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
17 “Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
17 “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
18 A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.
18 Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.