Jó 26
Sveta Biblija (HRV) vs NTLH
1 Job progovori i reče:
1 Então Jó em resposta disse:
2 “Kako dobro znadeš pomoći nemoćnom i mišicu iznemoglu poduprijeti!
2 “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…
3 Kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.
3 Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!
4 Kome li si ove uputio riječi i koji duh je iz tebe govorio?”
4 Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”
5 Pred Bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršću i nemani njine.
5 “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.
6 Pred njegovim okom otkriven zja Šeol i bezdan smrti nema vela na sebi.
6 Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.
7 On povrh praznine Sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.
7 Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.
8 On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.
8 Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.
9 On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.
9 Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.
10 On je na vodi označio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine počinju.
10 Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.
11 Svodu se nebeskom potresu stupovi i premru od straha kada on zaprijeti.
11 Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.
12 Svojom je snagom on ukrotio more i neman Rahaba smrvio mudrošću.
12 Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .
13 Nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.
13 Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .
14 Sve to samo djelić je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi čujemo. Ali tko će shvatit' grom njegove moći?”
14 Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.