Provérbios 20
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Alac nho broq ca mangai hloh bàu halê, cadroh broq mangai loh ca tajêh;
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Bìac nòih da bùa tìah ca baco hlari hùng gam grenh;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Mangai leq wèq dađeh claih ca ta'miaq, aih bìac padèch da haq;
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Mangai aroh ùh abèq đùng tamang troq jò;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Trong tình ta manoh mangai tìah ca diac jrùq;
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Bàc ngai pa'noh dađeh wì loq wèq dèh manoh;
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Mangai ta-atoq caq ŏi lem;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Bùa ha'ngui ta gèq hadrah ta-atoq,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Cabô jah doi dađeh: “Au khoi broq hreo dèh manoh,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Plì kìq wa ang tŏng 'nùt,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Bìac con 'yoh broq,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Don đòiq tamàng, mat đòiq ngan hnoq,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Apaq toq loq enh cùi, èh ìh loh ca pa;
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Mangai rŏt doi: “Ùh lem, ùh lem!”
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 I wang wa i bàc ngŏc; mahaq hacùng i tam can loq 'nì,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Phai dùng eo da mangai ma yòng pagàu thai;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 'Benh khoi yŏc tiaq trong 'nùt broq nhim ca mangai,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Bìac tình jah troq nhò i mangai wiang tah bàu, wa bìac tajêh poh ep i mangai patô rabiaq.
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Mangai ha-ìa lam wawenh anoi 'noh bìac hlèp;
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Đen da mangai hanip dèh miq baq
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Tàng dahôiq chaq yŏc xôxech jò baxèm,
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Apaq doi: “Au ca'naih hlài bìac dù.”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Plì kìq baiq toq broq ramòt ca Chuaq,
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 'Bài cadiang da con mangai, aih Chuaq pajaq am,
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Apaq 'bìq bahlac xam trong rùp bàu am dahôiq bìac pachac ca Boc Plình,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Bùa rabiaq ràih đòiq mangai dù enh mangai lem,
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Yiang ma ŏi ta chac mangai aih đen da Chuaq,
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Bìac lem jang wa anoi bàu joq 'nàng wèq ban bùa;
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Can 'ngah 'ngai da mangai radam, aih padren dêh da haq;
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 'Bài teo habau, aih 'nheo hreo ca bìac dù,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.