Provérbios 20
Sech Hadròih (HRE) vs ARA
1 Alac nho broq ca mangai hloh bàu halê, cadroh broq mangai loh ca tajêh;
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio.
2 Bìac nòih da bùa tìah ca baco hlari hùng gam grenh;
2 Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.
3 Mangai leq wèq dađeh claih ca ta'miaq, aih bìac padèch da haq;
3 Honroso é para o homem o desviar-se de contendas, mas todo insensato se mete em rixas.
4 Mangai aroh ùh abèq đùng tamang troq jò;
4 O preguiçoso não lavra por causa do inverno, pelo que, na sega, procura e nada encontra.
5 Trong tình ta manoh mangai tìah ca diac jrùq;
5 Como águas profundas, são os propósitos do coração do homem, mas o homem de inteligência sabe descobri-los.
6 Bàc ngai pa'noh dađeh wì loq wèq dèh manoh;
6 Muitos proclamam a sua própria benignidade; mas o homem fidedigno, quem o achará?
7 Mangai ta-atoq caq ŏi lem;
7 O justo anda na sua integridade; felizes lhe são os filhos depois dele.
8 Bùa ha'ngui ta gèq hadrah ta-atoq,
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.
9 Cabô jah doi dađeh: “Au khoi broq hreo dèh manoh,
9 Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou do meu pecado?
10 Plì kìq wa ang tŏng 'nùt,
10 Dois pesos e duas medidas, uns e outras são abomináveis ao
11 Bìac con 'yoh broq,
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 Don đòiq tamàng, mat đòiq ngan hnoq,
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o
13 Apaq toq loq enh cùi, èh ìh loh ca pa;
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio pão.
14 Mangai rŏt doi: “Ùh lem, ùh lem!”
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.
15 I wang wa i bàc ngŏc; mahaq hacùng i tam can loq 'nì,
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas os lábios instruídos são joia preciosa.
16 Phai dùng eo da mangai ma yòng pagàu thai;
16 Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.
17 'Benh khoi yŏc tiaq trong 'nùt broq nhim ca mangai,
17 Suave é ao homem o pão ganho por fraude, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
18 Bìac tình jah troq nhò i mangai wiang tah bàu, wa bìac tajêh poh ep i mangai patô rabiaq.
18 Os planos mediante os conselhos têm bom êxito; faze a guerra com prudência.
19 Mangai ha-ìa lam wawenh anoi 'noh bìac hlèp;
19 O mexeriqueiro revela o segredo; portanto, não te metas com quem muito abre os lábios.
20 Đen da mangai hanip dèh miq baq
20 A quem amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a lâmpada nas mais densas trevas.
21 Tàng dahôiq chaq yŏc xôxech jò baxèm,
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 Apaq doi: “Au ca'naih hlài bìac dù.”
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo
23 Plì kìq baiq toq broq ramòt ca Chuaq,
23 Dois pesos são coisa abominável ao Senhor , e balança enganosa não é boa.
24 'Bài cadiang da con mangai, aih Chuaq pajaq am,
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor ; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
25 Apaq 'bìq bahlac xam trong rùp bàu am dahôiq bìac pachac ca Boc Plình,
25 Laço é para o homem o dizer precipitadamente: É santo! E só refletir depois de fazer o voto.
26 Bùa rabiaq ràih đòiq mangai dù enh mangai lem,
26 O rei sábio joeira os perversos e faz passar sobre eles a roda.
27 Yiang ma ŏi ta chac mangai aih đen da Chuaq,
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor , a qual esquadrinha todo o mais íntimo do corpo.
28 Bìac lem jang wa anoi bàu joq 'nàng wèq ban bùa;
28 Amor e fidelidade preservam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
29 Can 'ngah 'ngai da mangai radam, aih padren dêh da haq;
29 O ornato dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos, as suas cãs.
30 'Bài teo habau, aih 'nheo hreo ca bìac dù,
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites, o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.