Provérbios 17
Sech Hadròih (HRE) vs VC
1 Tha mòiq ca'net 'benh croh, caq ŏi trah hatroq,
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Mangai hapŏng khôn rabiaq jah wèq cwìang enh 'nhèq con calô ma broq 'mèq 'mac,
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Gŏc đòiq pai 'bac, wa tanùh đòiq bùh wang;
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Mangai broq dù panim ca tamàng hacùng bàu ngang dù;
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Cabô palèu mangai pa, haq broq camaih ca Boc Plình ma broq loh haq;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Con xau aih cadoh i 'bang da mangai khoi craq;
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Bàu lem ùh 'nang lem ca mangai blùng,
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Ngè rŏt manoh broq bùi manoh ca mangai ma am haq;
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Mangai leq bahlèp tôiq lôi, haq chaq bìac xa-ŏch,
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Bàu tagàih lech mùt jrùq ta mangai ma i can loq 'nì,
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Mangai blàq blènh chaq toq trong ngang dù,
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Tha wì glàm higàu hnhung ca con,
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Mangai leq yŏc bìac dù đòiq ca'naih hlài bìac lem,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Baxèm bìac ta'miaq tìah ca achoh haboh diac;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Hadrah doi mangai dù ta-atoq, wa ta'mòq tôiq mangai ta-atoq,
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Gleq mangai blùng wê 'bac ta tì đòiq rŏt khôn rabiaq
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Cabô xa-ŏch ca mangai pa, aih am wai ca Chuaq,
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Joq 'nàng blùng tàng yòng pagàu
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Cabô loq enh ca bìac ta'miaq, loq waq tôiq lôi;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Mangai leq i manoh hèm tawech, ùh chaq jah xôq ramŏt;
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Cabô xa-ông con blùng jah mango;
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Manoh lem bùi aih raq jreo lem xìt;
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Mangai ngang dù nhàn hlèp ngè rŏt manoh
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Bìac khôn rabiaq ŏi jang ngìa mangai 'nì loq;
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Gu radam blùng broq mango dèh baq;
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Baxa mangai ùh broq tôiq, aih bìac ùh troq;
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Mangai leq capoch caq loq amàn dèh bàu, haq i can loq 'nì,
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Jò àt haten, 'nhac ca mangai blùng, hadai jah doi haq mangai khôn;
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.