Provérbios 17
Sech Hadròih (HRE) vs NVT
1 Tha mòiq ca'net 'benh croh, caq ŏi trah hatroq,
1 É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
2 Mangai hapŏng khôn rabiaq jah wèq cwìang enh 'nhèq con calô ma broq 'mèq 'mac,
2 O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
3 Gŏc đòiq pai 'bac, wa tanùh đòiq bùh wang;
3 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S
4 Mangai broq dù panim ca tamàng hacùng bàu ngang dù;
4 A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
5 Cabô palèu mangai pa, haq broq camaih ca Boc Plình ma broq loh haq;
5 Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
6 Con xau aih cadoh i 'bang da mangai khoi craq;
6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
7 Bàu lem ùh 'nang lem ca mangai blùng,
7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
8 Ngè rŏt manoh broq bùi manoh ca mangai ma am haq;
8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
9 Mangai leq bahlèp tôiq lôi, haq chaq bìac xa-ŏch,
9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
10 Bàu tagàih lech mùt jrùq ta mangai ma i can loq 'nì,
10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
11 Mangai blàq blènh chaq toq trong ngang dù,
11 A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
12 Tha wì glàm higàu hnhung ca con,
12 É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
13 Mangai leq yŏc bìac dù đòiq ca'naih hlài bìac lem,
13 Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
14 Baxèm bìac ta'miaq tìah ca achoh haboh diac;
14 Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
15 Hadrah doi mangai dù ta-atoq, wa ta'mòq tôiq mangai ta-atoq,
15 Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S
16 Gleq mangai blùng wê 'bac ta tì đòiq rŏt khôn rabiaq
16 De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17 Cabô xa-ŏch ca mangai pa, aih am wai ca Chuaq,
17 O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
18 Joq 'nàng blùng tàng yòng pagàu
18 É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
19 Cabô loq enh ca bìac ta'miaq, loq waq tôiq lôi;
19 Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
20 Mangai leq i manoh hèm tawech, ùh chaq jah xôq ramŏt;
20 O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
21 Cabô xa-ông con blùng jah mango;
21 O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
22 Manoh lem bùi aih raq jreo lem xìt;
22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
23 Mangai ngang dù nhàn hlèp ngè rŏt manoh
23 O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
24 Bìac khôn rabiaq ŏi jang ngìa mangai 'nì loq;
24 O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
25 Gu radam blùng broq mango dèh baq;
25 O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
26 Baxa mangai ùh broq tôiq, aih bìac ùh troq;
26 É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
27 Mangai leq capoch caq loq amàn dèh bàu, haq i can loq 'nì,
27 Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
28 Jò àt haten, 'nhac ca mangai blùng, hadai jah doi haq mangai khôn;
28 Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.