Oséias 5

Sech Hadròih (HRE) vs BKJ

Sair da comparação
HRE
BKJ BKJ
1 “Ô 'bài pajàu, tamàng bìac cô beq!
1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e dai ouvidos, ó casa do rei, porque este juízo é para vós, porquanto fostes armadilha para Mizpá, e rede estendida sobre o Tabor.
2 Wì haq khoi tablàq ca Au wa khoi mùt can rìh ùh hruah,
2 E os revoltados se aprofundaram na matança; embora eu tenha disciplinado todos eles.
3 Au loq ca Ep-ra-im,
3 Eu conheço Efraim, e Israel não está escondido de mim; pois agora, ó Efraim, cometeste prostituição, e Israel está contaminado.
4 “Bìac broq da wì haq tàt khech cla wì haq wìh
4 Eles não condenarão as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem o SENHOR.
5 Bìac loq catèh da Is-ra-ên khoi takìan hlài cla haq,
5 O orgulho de Israel testificará no seu rosto; portanto, Israel e Efraim cairão em sua iniquidade, e Judá cairá juntamente com eles.
6 Wì haq lam dèh ti 'bài calùh trìu calùh 'bo,
6 Então, irão com os seus rebanhos, e com o seu gado, para buscarem ao SENHOR, mas não o acharão; ele se retirou deles.
7 Wì haq khoi blàq blènh Chuaq
7 Eles se portaram contra o SENHOR aleivosamente, porque geraram filhos estranhos; agora em um só mês os devorará com as suas porções.
8 “Hlôi ken ta Ghi-bê-a beq,
8 Tocai a buzina em Gibeá, e a trombeta em Ramá; gritai altamente em Bete-Áven; depois de ti, ó Benjamim.
9 Ta hì baxa,
9 Efraim será assolada no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certamente acontecerá.
10 'Bài cwan Juđa tìah ca mangai 'nhac acang;
10 Os príncipes de Judá foram como os que mudam os limites; derramei, portanto, a minha ira sobre eles como água.
11 Ep-ra-im 'bìq padit padiang,
11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque voluntariamente andou após o mandamento.
12 Taiq 'màng aih Au broq tìah ca con un ca Ep-ra-im,
12 Portanto, serei para com Efraim como a traça, e para a casa de Judá como a podridão.
13 “Jò Ep-ra-im khoi loq ca dađeh i 'bình,
13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá viu a sua chaga, subiu então Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não pode vos sarar, e nem curar a vossa chaga.
14 Ma jah 'màng aih au tìah ca baco hlari ca Ep-ra-im,
14 Porque serei para Efraim como um leão, e como um leãozinho para a casa de Judá; eu, eu o despedaçarei, e irei embora; arrebatarei, e ninguém o livrará.
15 Au lam mùt ta nòi Au ŏi,
15 Irei e retornarei ao meu lugar, até que reconheçam a sua ofensa, e busquem a minha face; na sua aflição, buscar-me-ão cedo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →