Isaías 4

Sech Hadròih (HRE) vs NTLH

Sair da comparação
HRE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ta hì aih, tapèh ngai gu cadrì
1 Naquele dia, sete mulheres agarrarão um homem e dirão: “Nós pagaremos a nossa própria comida e a nossa roupa. Mas deixe-nos dizer que você é o nosso marido, para que fiquemos livres da vergonha de sermos solteiras.”
2 Ta hì aih, ramŏt da Chuaq jah broq ngè anì 'ngah 'ngai da 'bài jàn Is-ra-ên ma ŏi xrong hlài; 'bài ngè pìt enh taneh jah broq bìac lem ca wì haq.
2 Naquele dia, o “Ramo Novo” que o Senhor Deus plantar crescerá forte e bonito, e os moradores de Israel que continuarem vivos ficarão alegres e orgulhosos por causa das ricas bênçãos que vão receber.
3 Èh bìac jah loh, 'bài mangai ma ŏi ta Siôn, aih 'bài mangai ma ŏi xrong hlài ŏi ta Jê-ru-sa-lem, èh jah doi wì haq hadròih, jah achìh 'mùt hiniq ta sô.
3 Aqueles de Jerusalém que Deus escolher para continuarem vivos serão chamados de “Povo Santo”.
4 Jò Chuaq 'ràng khoi 'nheo bìac padrùh da 'bài con cadrì Siôn, 'nheo hreo mahem ta-ùc ta'ne Jê-ru-sa-lem nhò bìac hadrah wa bùh cheo.
4 O Senhor julgará e castigará Sião ; ele purificará a cidade de toda a impureza e de todos os seus crimes de morte.
5 Èh jàp ta bôi wang Siôn, jàp tagop wì haq, Chuaq broq mòiq cato yùc jò dahì, wa mòiq cato nhòi wa ùnh xreo 'ngah jò damang enh 'nhèq jàp nòi Siôn.
5 Então sobre o monte Sião e sobre o povo ali reunido o Senhor estenderá uma nuvem durante o dia e chamas de fogo e fumaça durante a noite. A glória de Deus cobrirá e protegerá o seu povo.
6 Aih jah wìa 'màng traiq chê tôq jò dahì, wa nòi đòiq gagè hanhàng ca mè bahùt.
6 De dia, ela será uma sombra, para protegê-los do calor; e, quando vierem as chuvas e as tempestades, será também um abrigo e uma proteção.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →