Isaías 35

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Đùng wang wê wa taneh croh jah lem bùi,
1 As regiões desabitadas e o deserto exultarão; a terra desolada se alegrará e florescerá como o açafrão.
2 Haq hon bàc riang wa calêu lem bùi.
2 Haverá muitas flores, cânticos e alegria! Os desertos se tornarão verdes como os montes do Líbano, belos como o monte Carmelo e a planície de Sarom. Ali o S o esplendor de nosso Deus.
3 Broq dêh ca 'bài tì ma ìuq,
3 Fortaleçam os de mãos cansadas, apoiem os de joelhos fracos.
4 Pariaq 'bài mangai ma i manoh loq crè, doi:
4 Digam aos de coração temeroso: “Sejam fortes e não temam, pois seu Deus vem para vingar-se de seus inimigos; ele vem para salvá-los”.
5 Jò aih 'bài mangai ùh xao mat jah xao hnoq,
5 Quando ele vier, abrirá os olhos dos cegos e os ouvidos dos surdos.
6 'Bài mangai pen jah yòng clŏng lam tìah ca jŏi,
6 Os aleijados pularão como o cervo, e os mudos cantarão de alegria. Fontes brotarão no deserto, e rios correrão na região desolada.
7 Braih tôq jah wìa 'bau diac,
7 O solo ressecado se tornará um açude, e a terra sedenta, mananciais de água. O capim, a cana e o junco florescerão onde antes viviam os chacais do deserto.
8 Ta aih jah i mòiq toq trong caiq, mòiq trong creo Trong Hadròih. Mangai padrùh ùh jah lam ta trong aih, mahaq đòiq am toq ca mangai ma tiaq Boc Plình. Mangai blùng ùh jò leq lam trong aih.
8 Um caminho largo atravessará a terra antes desabitada e será chamado Caminho de Santidade; os impuros jamais passarão por ele. Será somente para os que andam nos caminhos de Deus; os tolos jamais andarão por ele.
9 Ta trong aih ùh i ca baco hlari, ùh i ca ngè xòc leq tŏc tàt; ùh lah i ngè aih ta trong aih, mahaq toq 'bài mangai ma i manoh khoi jah dèch claih jah lam ta trong aih;
9 Ao longo desse trajeto, leões não ficarão à espreita, nem qualquer outro animal feroz. Não haverá nenhum perigo; somente os redimidos andarão por ele.
10 'bài mangai ma Chuaq khoi rŏt wì jah hlài,
10 Os que foram resgatados pelo S enhor voltarão; entrarão cantando em Sião, coroados com alegria sem fim. A tristeza e o lamento desaparecerão, e eles ficarão cheios de alegria e felicidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →