Isaías 35

Sech Hadròih (HRE) vs ARA

Sair da comparação
HRE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Đùng wang wê wa taneh croh jah lem bùi,
1 O deserto e a terra se alegrarão; o ermo exultará e florescerá como o narciso.
2 Haq hon bàc riang wa calêu lem bùi.
2 Florescerá abundantemente, jubilará de alegria e exultará; deu-se-lhes a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor , o esplendor do nosso Deus.
3 Broq dêh ca 'bài tì ma ìuq,
3 Fortalecei as mãos frouxas e firmai os joelhos vacilantes.
4 Pariaq 'bài mangai ma i manoh loq crè, doi:
4 Dizei aos desalentados de coração: Sede fortes, não temais. Eis o vosso Deus. A vingança vem, a retribuição de Deus; ele vem e vos salvará.
5 Jò aih 'bài mangai ùh xao mat jah xao hnoq,
5 Então, se abrirão os olhos dos cegos, e se desimpedirão os ouvidos dos surdos;
6 'Bài mangai pen jah yòng clŏng lam tìah ca jŏi,
6 os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; pois águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo.
7 Braih tôq jah wìa 'bau diac,
7 A areia esbraseada se transformará em lagos, e a terra sedenta, em mananciais de águas; onde outrora viviam os chacais, crescerá a erva com canas e juncos.
8 Ta aih jah i mòiq toq trong caiq, mòiq trong creo Trong Hadròih. Mangai padrùh ùh jah lam ta trong aih, mahaq đòiq am toq ca mangai ma tiaq Boc Plình. Mangai blùng ùh jò leq lam trong aih.
8 E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco.
9 Ta trong aih ùh i ca baco hlari, ùh i ca ngè xòc leq tŏc tàt; ùh lah i ngè aih ta trong aih, mahaq toq 'bài mangai ma i manoh khoi jah dèch claih jah lam ta trong aih;
9 Ali não haverá leão, animal feroz não passará por ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele.
10 'bài mangai ma Chuaq khoi rŏt wì jah hlài,
10 Os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com cânticos de júbilo; alegria eterna coroará a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →