Isaías 20

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Hanam Sagôn bùa A-si-ri, thê cwan broq gàu lình ma yi càn dŏng lam trùh ta Achđôt, haq lam dudan phôq đòiq blah yŏc phôq,
1 No ano em que Sargom, rei da Assíria, enviou seu comandante em chefe para conquistar a cidade de Asdode, na Filístia,
2 ta jò aih, i bàu Chuaq doi ca Êsai, con calô Amôt: “Lam beq lêh eo loh khoi enh crŏng ìh, wa hlôch jai khoi enh jènh ìh.” Êsai iu bàu, lam chac dech wa jènh dech.
2 o S enhor disse a Isaías, filho de Amoz: “Tire o pano de saco que você está vestindo e as sandálias que está calçando”. Isaías obedeceu e passou a andar nu e descalço.
3 Chuaq doi hòm: “ 'Màng ca hapŏng au, Êsai khoi lam chac dech wa jènh dech trom piq hanam, broq teo patò bìac tajraq hlài ca Aicàp wa Ê-thi-ô-bi.
3 Então o S enhor disse: “Meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos como sinal e advertência das dificuldades terríveis que trarei sobre o Egito e a Etiópia.
4 'Màng aih bùa A-si-ri jah 'nong 'bài mangai tù da Aicàp wa mangai tù da Ê-thi-ô-bi, enh mangai 'yoh trùh mangai craq, dìq lam chac dech wa jènh dech, hnoq yùn cloh hadai 'màng aih, đòiq broq camaih ca Taneh Diac Aicàp.
4 O rei da Assíria levará como prisioneiros os egípcios e os etíopes, tanto jovens como velhos. Ele os fará andar nus e descalços, com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 Jò aih cabô ma ngan Ê-thi-ô-bi, aih nòi ngèh gòm, wa ngan Aicàp aih nòi catèh, wì jah crè wa camaih.
5 Então os filisteus entrarão em pânico, pois contavam com o poder da Etiópia e se gabavam de seus aliados no Egito.
6 Ta hì aih, 'bài mangai jàn ma ŏi ti 'bò diac raxìq wì doi: ‘Cô tamoi ma bèn 'nac manoh ngèh gòm, wa cadàu trùh xìn dŏih bèn claih ca bùa A-si-ri; hì cô khoi loh ca 'màng aih! Broq 'màng leq bèn ma nui jah claih.’ ”
6 Dirão: ‘Se isso aconteceu com aqueles que eram nossa esperança de socorro, o que será de nós? Confiávamos que eles nos protegeriam do rei da Assíria!’”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →