Isaías 20

Sech Hadròih (HRE) vs ARC

Sair da comparação
HRE
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Hanam Sagôn bùa A-si-ri, thê cwan broq gàu lình ma yi càn dŏng lam trùh ta Achđôt, haq lam dudan phôq đòiq blah yŏc phôq,
1 No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou,
2 ta jò aih, i bàu Chuaq doi ca Êsai, con calô Amôt: “Lam beq lêh eo loh khoi enh crŏng ìh, wa hlôch jai khoi enh jènh ìh.” Êsai iu bàu, lam chac dech wa jènh dech.
2 falou o Senhor , pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço.
3 Chuaq doi hòm: “ 'Màng ca hapŏng au, Êsai khoi lam chac dech wa jènh dech trom piq hanam, broq teo patò bìac tajraq hlài ca Aicàp wa Ê-thi-ô-bi.
3 Então, disse o Senhor : Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
4 'Màng aih bùa A-si-ri jah 'nong 'bài mangai tù da Aicàp wa mangai tù da Ê-thi-ô-bi, enh mangai 'yoh trùh mangai craq, dìq lam chac dech wa jènh dech, hnoq yùn cloh hadai 'màng aih, đòiq broq camaih ca Taneh Diac Aicàp.
4 assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus, e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 Jò aih cabô ma ngan Ê-thi-ô-bi, aih nòi ngèh gòm, wa ngan Aicàp aih nòi catèh, wì jah crè wa camaih.
5 E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.
6 Ta hì aih, 'bài mangai jàn ma ŏi ti 'bò diac raxìq wì doi: ‘Cô tamoi ma bèn 'nac manoh ngèh gòm, wa cadàu trùh xìn dŏih bèn claih ca bùa A-si-ri; hì cô khoi loh ca 'màng aih! Broq 'màng leq bèn ma nui jah claih.’ ”
6 Então, dirão os moradores desta ilha, naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos da face do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →