Isaías 13

Sech Hadròih (HRE) vs NVT

Sair da comparação
HRE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Bàu doi adroi bìac Ba-bi-lôn ma Êsai con Amôt khoi hnoq.
1 Isaías, filho de Amoz, recebeu esta mensagem acerca da Babilônia:
2 Pa'nàng cò ta bôi wang tangùn beq,
2 “Levantem uma bandeira no topo descoberto de uma colina; convoquem um exército contra a Babilônia. Quando eles entrarem nos palácios dos grandes e poderosos, acenem com a mão para encorajá-los.
3 Au khoi am bàu thê ca 'bài mangai au ma khoi ràih dèh crài,
3 Eu, o S enhor , consagrei esses soldados; sim, chamei guerreiros valentes para executar minha ira, e eles se alegrarão quando eu for exaltado”.
4 I bàu tagrùang tagràt da calùh mangai ta bôi wang,
4 Ouçam o barulho nos montes! Escutem os grandes exércitos marchando! São ruídos e gritos de muitas nações; o S
5 Cla Chuaq wa 'bài ranac tajêh da can nòih Haq trùh enh nòi hangai,
5 Vêm de países distantes, dos mais longínquos horizontes. São as armas do S com elas destruirá toda a terra.
6 Pì hmoi rayoih beq,
6 Gritem de terror, pois o dia do S enhor chegou, o dia em que o Todo-poderoso virá para destruir.
7 Taiq 'màng aih dìq ca tì loh ca ìuq,
7 Todo braço está paralisado de medo, todo coração se derrete,
8 Wì dìq crè crep, can jìq xa wa can mango rùp yŏc wì,
8 todos estão apavorados. São tomados de dores agudas de aflição, como as dores da mulher no parto. Apavorados, olham uns para os outros, com o rosto ardendo de medo.
9 Cô hì da Chuaq 'nang trùh,
9 Vejam, o dia do S enhor está chegando, o dia terrível de sua fúria e ira ardente! A terra ficará desolada, e os pecadores serão destruídos.
10 Ma jah 'màng aih 'bài halŏng
10 Os céus acima deles escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. O sol estará escuro ao nascer, e a lua não iluminará.
11 Au baxa crŏng taneh taiq crŏng taneh ngang dù,
11 “Eu, o S enhor , castigarei o mundo por sua maldade, os perversos por seu pecado. Esmagarei a pretensão dos arrogantes, humilharei o orgulho dos poderosos.
12 Au jah broq ca mangai 'biaq yi hnao ca wang 'bac,
12 Tornarei as pessoas mais escassas que o ouro, mais raras que o ouro puro de Ofir.
13 Taiq 'màng aih, Au broq ca 'bài lòp plình da'rù,
13 Pois sacudirei os céus; a terra se moverá de seu lugar, quando o S no dia de sua ira ardente.”
14 Jò aih, rìm ngai tìah ca jìu ragiang cadàu ca wì axan hnan tiaq,
14 Todos na Babilônia correrão como uma gazela perseguida, como ovelhas sem pastor. Tentarão encontrar seu povo e fugir para sua terra.
15 Mangai leq ma wì chaq hnoq jah 'bìq wì pàc đac;
15 Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.
16 'Bài con nga wì jah 'bìq jêh đac ŏi jang ngìa wì haq;
16 Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.
17 Au parông mangai Mêđi tajraq hlài ca wì haq,
17 “Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro.
18 Panenh wì penh bahech mangai radam,
18 Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.”
19 Ba-bi-lôn, can 'ngah 'ngai da 'bài Diac;
19 A Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será devastada como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.
20 Ba-bi-lôn pi jah i mangai lam ŏi ta nòi aih,
20 A Babilônia jamais voltará a ser habitada; permanecerá vazia geração após geração. Nômades não acamparão ali, pastores não levarão suas ovelhas para passar a noite.
21 Mahaq 'bài ngè rôm lam ŏi ta aih; da-ôh ŏi bình ta 'bài hnem.
21 Animais do deserto habitarão na cidade arruinada, criaturas uivantes rondarão as casas. Corujas viverão entre as ruínas, bodes selvagens ali saltarão.
22 Coq gùng co ta đôn hanình phôq aih,
22 Hienas uivarão nas fortalezas, chacais farão tocas nos palácios luxuosos. Os dias da Babilônia estão contados; logo chegará a hora de sua destruição.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →