Ezequiel 9
Sech Hadròih (HRE) vs VC
1 Jò aih au tàng i bàu capoch dêh ta don au, doi: “Ô 'bài mangai ma nhàn bàu đòiq hadrah phôq cô, lam haten ca Au, rìm ngai dìq wê ranac đòiq jêh đac oq.”
1 Depois ouvi gritar com voz forte: Aproximai-vos, vós, os guardas da cidade, trazendo cada um de vós o instrumento de destruição.
2 I tadràu ngai enh 'mang ngo ma 'nhèq, aih ngo pah 'ngeo ca mat mahì loh, rìm ngai dìq wê ranac jêh mangai. Ta'ne wì i mòiq ngai caxùnh eo xam bai habùac, jang ca'nam haq teo wê long achìh wa mùc. Wì haq lam trùh yòng pah kenh ca ca'bŏng cùh waiq xam đùng.
2 Surgiram então, do pórtico superior que olha para o norte, seis homens trazendo cada um na mão o instrumento de destruição. Encontrava-se no meio deles um personagem vestido de linho, trazendo à cintura um tinteiro de escriba. Entraram para se colocar de pé ao lado do altar de bronze.
3 Èh bìac 'ngah 'ngai Boc Plình da jàn Is-ra-ên loh khoi enh Chê-ru-bim, trùh jang 'mang hnem cùh waiq, doi ca mangai ma caxùnh eo xam bai habùac, wê long achìh wa mùc jang ca'nam.
3 Então a glória do Deus de Israel se elevou de cima do querubim, onde repousava, até a soleira do templo. Chamou o Senhor o homem vestido de linho, que trazia à cintura os instrumentos de escriba,
4 Chuaq doi ca mangai aih: “Lam jàp ta phôq beq, lam jàp ca Jê-ru-sa-lem, pateo đòiq jang ngòng 'bài mangai leq ma crò hmoi, wa ramòt ca rìm bìac tôiq lôi ma khoi broq ta phôq cô.”
4 e lhe disse: Percorre a cidade, o centro de Jerusalém, e marca com uma cruz na fronte os que gemem e suspiram devido a tantas abominações que na cidade se cometem.
5 Don au tàng Haq doi ca 'bài mangai 'noiq: “Lam tiaq mangai 'mat oq, lam jàp ca phôq jêh ma dìq, ùh jah xa-ŏch ca mangai leq,
5 Depois, dirigindo-se aos outros em minha presença, disse-lhes: Percorrei a cidade, logo em seguida, e feri! Não tenhais consideração, nem piedade.
6 Jêh ma dìq mangai craq, mangai radam, mangai adrùh, con 'yoh, mangai cadrì, mahaq paq jêh mangai leq i teo jang ngòng, baxèm enh nòi hadròih da Au beq.” 'Màng aih 'bài mangai aih adroi dŏng jêh đac dìq ca 'bài craq phôq ma 'nang ŏi enh ngìa ca hnem cùh waiq.
6 Velhos, jovens, moços, moças, crianças e mulheres, matai todos até o total extermínio; precavei-vos, todavia, de tocar em quem estiver assinalado por uma cruz. Começai por meu santuário. Começaram pelos anciãos que encontraram defronte ao templo,
7 Haq doi ca 'bài mangai aih: “Broq ca nòi cùh waiq loh amùa beq, ta xàn bình halùih ca hanang mangai cachìt.”, 'Màng aih wì lam jêh dìq ca mangai ta phôq.
7 Manchai o templo, disse-lhes, e enchei de cadáveres os adros; em seguida saí! E foram-se eles para prosseguir o morticínio na cidade.
8 Jò 'bài mangai aih khoi lam đòiq jêh đac, ŏi i mòiq ngai au, au bla-op dađeh ti ha'neq crò hmoi, au doi: “Chuaq ôi! Ìh ùc 'noh can nòih Ìh ta Jê-ru-sa-lem wa jêh dŏng dìq ca mangai ma ŏi xrong hlài ta Jê-ru-sa-lem 'mòh?”
8 Permanecendo só durante esse massacre, prostrei-me de face contra a terra, e gritei: Ah! Senhor Javé, ides exterminar o que resta de Israel, desencadeando vosso furor contra Jerusalém.
9 Èh Haq doi ca au: “Tôiq lôi da jàn Is-ra-ên wa jàn Juđa khoi dìq jaq càn, taneh bình halùih ca mahem, ta phôq khoi pi i ca bìac ta-atoq, ma jah 'màng aih wì haq doi: ‘Chuaq khoi cađac Taneh Diac cô; Chuaq ùh hnoq cleq.’
9 A falta de Israel e de Judá é grande, muito grande, respondeu-me: a terra transborda de sangue e a cidade extravasa de perversão, porque dizem entre eles: o Senhor abandonou a terra! O Senhor não enxerga mais nada!
10 Mahaq phàn Au, mat Au ùh xa-ŏch wa ùh dèch dŏih, Au jah ùc ta gàu wì haq rìm bìac ma dìq jaq 'mèq 'mac tôiq lôi cla wì haq khoi broq.”
10 Está bem! Eu, de minha parte, não terei complacência, mostrar-me-ei impiedoso, farei recair sobre a sua cabeça o peso de seu proceder.
11 Khoi ca aih mangai ma caxùnh eo bai habùac, i wê long achìh wa mùc ta ca'nam, wìh hlài doi: “Au khoi broq gêh rìm bìac Ìh ma thê au broq”.
11 Depois disso reapareceu o personagem vestido de linho, que trazia à cintura os instrumentos de escriba. Vinha prestar contas. Fiz o que me ordenastes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.