Ezequiel 35

Sech Hadròih (HRE) vs ACF

Sair da comparação
HRE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Èh bàu Chuaq doi ca au:
1 E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2 “Ô con mangai, tangìa ngìa pah wang Sirò, capoch bàu doi adroi tajraq hlài ca haq beq.
2 Filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte Seir, e profetiza contra ele.
3 Doi ca haq: ‘Chuaq Boc Plình doi 'màng cô: Ô wang Sirò, cô, Au tajraq hlài ca gè! Au dèch tì tajraq hlài ca gè, broq dìq ca gè loh ca wang wê.
3 E dize-lhe: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu estou contra ti, ó monte Seir, e estenderei a minha mão contra ti, e te farei maior desolação.
4 Au jah broq ca 'bài phôq da gè loh đùng braih, phàn gè loh ca wang wê, jò aih gè jah loq Au Chuaq.
4 As tuas cidades farei desertas, e tu serás desolado; e saberás que eu sou o Senhor.
5 “ ‘Taiq gè wê yôt manoh tarènh, wa khoi jao con caiq Is-ra-ên ca pla chang gùm ta hì ranàc wì haq, ta jò baxa pulùch,
5 Porquanto guardaste inimizade perpétua, e espalhaste os filhos de Israel pelo poder da espada no tempo da sua calamidade e no tempo da iniqüidade final.
6 taiq nen aih, Chuaq Boc Plình doi: Joq 'nàng troi Au ma rìh hloi, Au khoi padon đòiq gè ca mahem, mahem jah hnan tiaq gè; taiq gè ùh git ca mahem, dài mahem hnan tiaq gè!
6 Por isso vivo eu, diz o Senhor DEUS, que te preparei para sangue, e o sangue te perseguirá; visto que não odiaste o sangue, o sangue te perseguirá.
7 'Màng aih Au jah broq ca wang Sirò loh dìq jaq wang wê, wa jêh cachìt dìq mangai ran cadàu claih wa mangai leq wìh hlài ta aih.
7 E farei do monte Seir uma extrema desolação, e exterminarei dele o que por ele passar, e o que por ele voltar.
8 Au jah broq ca 'bài bôi wang haq bình ca hanang mangai 'bìq jêh đac; 'bài mangai 'bìq pla chang gùm jêh đac jah tacro cachìt ta 'bài bôi go gè, ta 'bài thòng wa ta'ne 'bài diac cròng gè.
8 E encherei os seus montes dos seus mortos; nos teus outeiros, e nos teus vales, e em todos os teus rios cairão os mortos à espada.
9 Au jah broq ca gè loh ca wang wê hloi hloi; 'bài phôq gè pi i ca mangai jàn ŏi hòm, wa pì jah loq Au cô Chuaq.
9 Em desolações perpétuas te porei, e as tuas cidades nunca mais serão habitadas; assim sabereis que eu sou o Senhor.
10 “ ‘Taiq gè i doi: “Baiq jàn aih wa baiq Diac aih jah hlài ta au, au jah blah yŏc wa haq,” 'nhac ca Chuaq 'nang ŏi ta aih;
10 Porquanto disseste: As duas nações e as duas terras serão minhas, e as possuiremos, sendo que o Senhor se achava ali.
11 Taiq 'màng aih Chuaq Boc Plình doi: Joq 'nàng troi Au ma rìh hloi, Au tabroq ca gè xam bìac nòih wa bìac git ma gè khoi tarènh wa tajraq hlài ca wì haq, wa jò Au hadrah gè, wì haq jah loq ca Au.
11 Portanto, vivo eu, diz o Senhor DEUS, que procederei conforme a tua ira, e conforme a tua inveja, de que usaste, no teu ódio contra eles; e me farei conhecer entre eles, quando te julgar.
12 Èh gè jah loq Au cô Chuaq, taiq Au khoi tàng bàu waiq hanip gè khoi capoch loh tajraq hlài ca 'bài wang Is-ra-ên gè doi: “ 'Bài wang aih khoi 'bìq loh wìa nòi catù; khoi wìa hanùm ca bèn.”
12 E saberás que eu, o Senhor, ouvi todas as tuas blasfêmias, que proferiste contra os montes de Israel, dizendo: Já estão assolados, a nós nos são entregues por pasto.
13 Pì khoi yŏc dèh hacùng catèh dađeh tajraq hlài ca Au, wa khoi tam bàu tajraq hlài hlài ca Au. Joq 'nàng, Au khoi tàng bìac aih!
13 Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.
14 Chuaq Boc Plình doi 'màng cô: Jò dìq ca crŏng taneh lem bùi, Au jah broq ca gè loh ca wang wê.
14 Assim diz o Senhor DEUS: Quando toda a terra se alegrar eu te porei em desolação.
15 Taiq gè khoi lem bùi ca cùng hang hnem Is-ra-ên 'bìq wìa nòi catù, 'màng aih Au tabroq ca gè hadai 'màng aih. Ô wang Sirò, gè wa dìq ca Êđôm, gè jah loh wìa nòi catù, èh wì haq jah loq Au cô Chuaq.’ ”
15 Como te alegraste da herança da casa de Israel, porque foi assolada, assim te farei a ti; assolado serás, ó monte Seir, e todo o Edom, sim, todo ele; e saberão que eu sou o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →