Ezequiel 15

Sech Hadròih (HRE) vs NTLH

Sair da comparação
HRE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Èh Bàu Chuaq doi ca au:
1 O Senhor falou comigo. Ele disse:
2 “Ô con mangai, long da long nho jah lem yi hnao ca 'bài long ma 'noiq ŏi ta rôm 'màng leq?
2 — Homem mortal , será que se pode comparar uma parreira com uma árvore? O que vale uma parreira em comparação com as árvores da floresta?
3 Long nho wìa đòiq broq bìac cleq, jah broq long gwac đòiq atua cleq ùh?
3 Você pode usá-la para fazer dela algum objeto? Será que a sua madeira serve para fazer um cabide para pendurar coisas?
4 Tàng khoi bùh long aih ta ùnh, èh ùnh khoi cheo dìq lùch, phàn ta'ne hadai khoi wìa chah, èh jah yŏc haq đòiq broq cleq ùh?
4 Não. Só presta para fazer fogo. E, quando as pontas viraram cinzas, e o meio está queimado, será que ela serve para alguma coisa?
5 Cô, jò long aih 'nhòq 'bìq cheo, hadai ùh jah broq cleq wìa, ùh dùh dèh ca jò ùnh hi cheo haq, ŏi jah wìa broq cleq hòm!
5 Não! Antes de ser queimada, essa madeira não prestava para nada. Agora que o fogo a queimou completamente, é mais inútil ainda.
6 “ 'Màng aih, bàu Chuaq doi 'màng cô: Tìah ca Au khoi yŏc 'bài long 'noiq ta rôm đòiq broq long ùnh 'màng leq, Au hadai broq ca jàn Jê-ru-sa-lem 'màng aih.
6 Pois o Senhor Deus está dizendo isto: — Como uma parreira é tirada da floresta e queimada, assim tirarei o povo que vive em Jerusalém
7 Au 'nac Dèh hadrò tajraq hlài ca wì haq. 'Nhac ca wì haq loh khoi ca ùnh, ùnh xôq bùh đac wì haq. Jò aih pì jah loq Au cô Chuaq da wì haq jò Au 'nac Dèh hadrò tajraq hlài ca wì.
7 e o castigarei. Eles escaparam do fogo, mas agora o fogo acabará com eles. Quando eu os castigar, vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor .
8 'Màng aih, Au jah broq ca taneh cô loh wìa nòi catù, taiq wì haq ùh wèq dèh bàu.” Aih bàu Chuaq Boc Plình doi.
8 Eles têm sido infiéis a mim, e por isso farei o seu país virar um deserto. Eu, o Senhor Deus, falei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →