Amós 7
Sech Hadròih (HRE) vs ARA
1 Cô bìac Chuaq Boc Plình am ca au hnoq: Cô, Haq broq 'bài lìp bàc ta jò nhat 'nang hon hlài; aih nhat hon hlài atìq ca jò gat nhat da bùa.
1 Isto me fez ver o Senhor Deus: eis que ele formava gafanhotos ao surgir o rebento da erva serôdia; e era a erva serôdia depois de findas as ceifas do rei.
2 Jò 'bài lìp khoi cap caq dŏng nhat ta crŏng taneh, au waiq xìn doi: “Waiq Chuaq Boc Plình, au xìn Ìh baxŏng tôiq! Jacôp nui dràng yòng 'mòh, taiq haq dìq jaq 'yoh.”
2 Tendo eles comido de todo a erva da terra, disse eu: Senhor Deus, perdoa, rogo-te; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.
3 Tajòi 'mòi Chuaq rachàuq dèh manoh ca bìac cô.
3 Então, o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor .
4 Chuaq Boc Plình am ca au ngan hnoq bìac 'màng cô: Tau, Chuaq Boc Plình am ùnh baxa trùh. Ùnh aih bùh cheo ralùng jrùq càn caiq wa crŏng taneh.
4 Isto me mostrou o Senhor Deus: eis que o Senhor Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça; este consumiu o grande abismo e devorava a herança do Senhor .
5 Jò aih au doi: “Ôi Chuaq Boc Plình, au xìn Ìh hêq beq! Jacôp nui dràng yòng 'mòh taiq haq 'yoh dìq jaq.”
5 Então, disse eu: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.
6 Tajòi 'mòi Chuaq rachàuq dèh manoh ta bìac cô.
6 E o Senhor se arrependeu disso. Também não acontecerá, disse o Senhor Deus.
7 Haq am ca au ngan hnoq bìac 'màng cô hòm: Tau, Chuaq yòng ta crŏng panàt yòng jang; tì Haq wê mòiq hadrang caxi wêh.
7 Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo; e tinha um prumo na mão.
8 Chuaq doi ca au: “Amôt, ìh hnoq cleq?”
8 O Senhor me disse: Que vês tu, Amós? Respondi: Um prumo. Então, me disse o Senhor: Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; e jamais passarei por ele.
9 “ 'Bài 'bŏng tadreo ta nòi ha'nhèq da Isac jah loh ca wang wê,
9 Mas os altos de Isaque serão assolados, e destruídos, os santuários de Israel; e levantar-me-ei com a espada contra a casa de Jeroboão.
10 Jò aih, A-ma-xia haq pajàu ŏi ta Bêtên thê doi ca Jê-rô-bô-am bùa Is-ra-ên 'màng cô: “Amôt chaq trong tajraq hlài ca bùa wa ca jàn Is-ra-ên; taneh cô chìuq ùh nui ca bàu capoch da haq.
10 Então, Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel: Amós tem conspirado contra ti, no meio da casa de Israel; a terra não pode sofrer todas as suas palavras.
11 Amôt doi:
11 Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel, certamente, será levado para fora de sua terra, em cativeiro.
12 A-ma-xia doi ca Amôt: “Ô mangai capoch thai Boc Plình, lam khoi nòi cô beq. Lam mot ta taneh Juđa, caq 'benh wa capoch bàu doi adroi ta aih beq.
12 Então, Amazias disse a Amós: Vai-te, ó vidente, foge para a terra de Judá, e ali come o teu pão, e ali profetiza;
13 Xìn ìh paq capoch bàu loq adroi ta Bêtên hòm; ta aih nòi hadròih da Taneh Diac, nòi hnem cùh waiq da bùa, wa hnem bùa.”
13 mas em Betel, daqui por diante, já não profetizarás, porque é o santuário do rei e o templo do reino.
14 Amôt tèu bàu A-ma-xia: “Au ùh xài mangai capoch thai Boc Plình, hadai ùh xài con da mangai capoch thai Boc Plình; mahaq au mangai aban, wèq ngan 'bài long pŏc rôm.
14 Respondeu Amós e disse a Amazias: Eu não sou profeta, nem discípulo de profeta, mas boieiro e colhedor de sicômoros.
15 Chuaq khoi rùp yŏc au jò au 'nang ban trìu, Haq doi ca au: ‘Lam capoch bàu Boc Plình ca jàn Is-ra-ên beq, aih jàn Au.’
15 Mas o Senhor me tirou de após o gado e o Senhor me disse: Vai e profetiza ao meu povo de Israel.
16 Manàiq tamàng bàu da Chuaq beq: Ìh doi:
16 Ora, pois, ouve a palavra do Senhor . Tu dizes: Não profetizarás contra Israel, nem falarás contra a casa de Isaque.
17 “ 'Màng aih cô bàu Chuaq doi ca ìh:
17 Portanto, assim diz o Senhor : Tua mulher se prostituirá na cidade, e teus filhos e tuas filhas cairão à espada, e a tua terra será repartida a cordel, e tu morrerás na terra imunda, e Israel, certamente, será levado cativo para fora da sua terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.