Provérbios 21
hne (HNE) vs ARIB
1 यहोवा के हांथ म राजा के मन ह पानी के नरवा सहीं अय
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 मनखे ह सोचथे कि ओकर खुद के चालचलन ह सही अय,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 सही अऊ नियाय के काम करई ह
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 घमंड ले चढ़े आंखी अऊ घमंडीमन—
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 मेहनती मनखे के योजना ले लाभ होथे
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 लबारी मारके कमाय गे धन ह
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 दुस्टमन के हिंसक काम ह ओमन ला नास कर दीही,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 दोसी मनखे के काम ह टेढ़ा होथे,
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 झगड़ालू घरवाली के संग घर म रहई के बदले
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 दुस्ट मनखेमन बुरई करे के लालसा करथें;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 जब ठट्ठा करइया ला दंड मिलथे, त सधारन मनखे ह बुद्धि पाथे;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 धरमी जन ह दुस्ट मनखे के घर ऊपर नजर रखथे
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 जऊन ह गरीब के गोहार ला नइं सुनय,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 गुपत म दिये गे भेंट ले गुस्सा ह सांत होथे,
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 जब नियाय मिलथे, त येकर से धरमी ह आनंदित होथे
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 जऊन ह समझदारी के रसता ले भटक जाथे,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 जऊन ह मऊज-मस्ती ले मया करथे, ओह गरीब हो जाही;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 दुस्ट मनखे ह धरमी जन बर छुड़ौती ठहिरथे,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 झगरा करइया अऊ चिढ़ देवइया घरवाली के संग रहे के बदले
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 बुद्धिमान मनखे ह मनभावन जेवन अऊ जैतून तेल जमा करथे,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 जऊन ह धरमीपन अऊ मया करे म लगे रहिथे,
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 बुद्धिमान मनखे ह सूरबीरमन के सहर म चढ़ई करके
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 जऊन मन अपन मुहूं अऊ जीभ ला बस म रखथें,
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 घमंडी अऊ जिद्दी मनखे ला “ठट्ठा करइया” कहिथें—
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 आलसी मनखे के ईछा ह ओला मार डालथे,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 दिन भर ओह ईछा करते रहिथे,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 दुस्ट के बलिदान ह घिन के चीज होथे—
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 लबरा गवाह ह नास होही,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 दुस्ट मनखे के मुहूं ह कठोर होथे,
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 अइसे कोनो बुद्धि, समझ या योजना नइं ए,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 लड़ई के दिन बर घोड़ा ला तो तियार करे जाथे,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.