Josué 12

hne (HNE) vs ARA

Sair da comparação
HNE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 यरदन नदी के पार पूरब कोति, याने कि अरनोन घाटी ले लेके हेरमोन पहाड़ तक के देस अऊ अराबा के जम्मो पूरबी इलाका के जऊन राजामन ला इसरायलीमन मारके ओमन के देस ला अपन अधिकार म कर लेय रिहिन, ओ राजामन ये अंय:
1 São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:
2 अमोरीमन के राजा सीहोन, जऊन ह हेसबोन म राज करत रिहिस।
2 Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;
3 ओह पूरबी अराबा ऊपर गलील समुंदर ले लेके अराबा के समुंदर (जेला मिरतू सागर कहे जाथे), बेत-यसीमोत, अऊ तब दक्खिन कोति पिसगा पहाड़ के ढलान के खाल्हे तक राज करत रिहिस।
3 desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.
4 बासान के राजा ओग के इलाका, जऊन ह रपाईमन के बचे आखिरी राजामन ले एक झन रिहिस; ओह असतारोत अऊ एदरेई म सासन करत रिहिस।
4 Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;
5 ओह हेरमोन पहाड़, सलका नगर, गसूर अऊ माका के मनखेमन के सीमना तक पूरा बासान, अऊ हेसबोन के राजा सीहोन के सीमना तक आधा गिलाद म राज करत रिहिस।
5 e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.
6 यहोवा के सेवक मूसा अऊ इसरायलीमन ओमन ला हरा दीन; अऊ यहोवा के सेवक मूसा ह ओमन के देस ला रूबेनी, गादी अऊ मनस्से के आधा गोत्र के मनखेमन के अधिकार म दे दीस।
6 Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.
7 यरदन के पछिम कोति, लबानोन के घाटी म बाल-गाद सहर ले लेके सेईर कोति उठे हालाक पहाड़ तक के देस के जऊन राजामन ला यहोसू अऊ इसरायलीमन हराय रिहिन अऊ जेमन के देस ला यहोसू ह इसरायलीमन ला ओमन के गोत्र अऊ कुल के मुताबिक ओमन के उत्तराधिकार म दे दीस, ओमन ये अंय:
7 São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,
8 येमा पहाड़ी देस, पछिम म खाल्हे के पहाड़ीमन, अराबा, पहाड़ के ढलानमन, निरजन प्रदेस अऊ नेगेव सामिल रिहिन। येमन हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिब्बी, अऊ यबूसीमन के देस रिहिन।
8 a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:
9 एक, यरीहो के राजा;
9 o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;
10 एक, यरूसलेम के राजा;
10 o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;
11 एक, यरमूत के राजा;
11 o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;
12 एक, एगलोन के राजा;
12 o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;
13 एक, दबीर के राजा;
13 o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;
14 एक, होरमा के राजा;
14 o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;
15 एक, लिबना के राजा;
15 o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;
16 एक, मकेदा के राजा;
16 o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;
17 एक, तप्पूह के राजा;
17 o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;
18 एक, अपेक के राजा;
18 o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;
19 एक, मादोन के राजा;
19 o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;
20 एक, सिमरोन-मरोन के राजा;
20 o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;
21 एक, तानाक के राजा;
21 o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;
22 एक, केदेस के राजा;
22 o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;
23 एक, नपोत-दोर म दोर के राजा;
23 o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;
24 एक, तिरसा के राजा;
24 o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →