Isaías 40
hne (HNE) vs NAA
1 तुम्हर परमेसर ह कहिथे,
1 “Consolem, consolem o meu povo”, diz o Deus de vocês.
2 यरूसलेम ला सांत मन से कहव,
2 “Falem ao coração de Jerusalém e anunciem que o tempo da sua escravidão já acabou, que a sua iniquidade está perdoada e que ela já recebeu em dobro das mãos do por todos os seus pecados.”
3 एक झन के बलाय के अवाज आवत हे:
3 Uma voz clama: “No deserto preparem o caminho do No ermo façam uma estrada reta para o nosso Deus!
4 हर एक घाटी ला पाट दिये जाही,
4 Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.
5 तब यहोवा के महिमा ह परगट होही,
5 A glória do Senhor se manifestará, e toda a humanidade a verá, pois a boca do
6 एक अवाज ह कहिथे, “चिचियाके कह!”
6 Uma voz diz: “Proclame!” E alguém pergunta: “Que hei de proclamar?” Toda a humanidade é erva, e toda a sua glória é como a flor do campo.
7 कांदी ह मुरझा जाथे अऊ फूलमन झर जाथें,
7 A erva seca e as flores caem, soprando nelas o hálito do Na verdade, o povo é erva.
8 कांदी ह मुरझा जाथे अऊ फूलमन झर जाथें,
8 A erva seca e as flores caem, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.
9 तें, जऊन ह सियोन म सुघर संदेस लाथस,
9 Ó Sião, você que anuncia boas-novas, suba a um alto monte! Ó Jerusalém, você que anuncia boas-novas, levante a sua voz fortemente! Levante-a, não tenha medo. Diga às cidades de Judá: “Eis aí está o seu Deus!”
10 देखव, सर्वसक्तिमान यहोवा सामर्थ के संग आवत हे,
10 Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele vem a sua recompensa.
11 ओह एक चरवाहा सहीं अपन झुंड ला चराथे:
11 Como pastor, ele apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os carregará no colo; as que amamentam ele guiará mansamente.
12 कोन ह अपन हांथ के हथेली ले महासागर के पानी ला नापे हवय,
12 Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu o pó da terra na terça parte de uma vasilha e pesou os montes e as colinas numa balança?
13 कोन ह यहोवा के आतमा के गहरई ला समझ सकत हे,
13 Quem guiou o Espírito do Ou, como seu conselheiro, o ensinou?
14 यहोवा ह अपन गियान बढ़ाय बर काकर ले सलाह लीस,
14 Com quem ele se aconselhou, para que lhe desse compreensão? Quem lhe ensinou a vereda da justiça ou quem lhe ensinou sabedoria? E quem lhe mostrou o caminho de entendimento?
15 खचित जाति-जाति के मनखेमन बाल्टी म पानी के एक बूंद सहीं अंय;
15 Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; eis que ele carrega as ilhas como se fossem pó fino.
16 लबानोन के रूखमन बेदी के आगी बर परयाप्त नो हंय,
16 O Líbano não seria suficiente para o fogo, e os animais de lá não bastariam para um holocausto.
17 जम्मो जाति के मनखेमन ओकर आघू म कुछू नो हंय;
17 Diante dele, todas as nações são como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.
18 तब तुमन परमेसर के तुलना काकर संग करहू?
18 Com quem vocês querem comparar Deus? Com que imagem vocês o podem confrontar?
19 जहां तक एक मूरती के बात ए, एक मूरतीकार ह येला ढालके बनाथे,
19 Quanto à imagem, esta é moldada pelo artífice; depois, o ourives a reveste de ouro e forja correntes de prata para ela.
20 गरीब मनखे, जऊन ह अइसन भेंट नइं चघा सकय,
20 O pobre, que não pode fazer tal oferta, escolhe madeira que não apodrece e procura um artífice perito para fazer uma imagem esculpida que não oscile.
21 का तुमन नइं जानव?
21 Será que vocês não sabem? Será que não ouviram? Será que isso não lhes foi anunciado desde o princípio? Vocês não entenderam isso desde a fundação do mundo? Vocês não atentaram para os fundamentos da terra?
22 येह ओ अय, जऊन ह धरती के घेरा के ऊपर बिराजमान होथे,
22 Ele é o que está assentado sobre a cúpula da terra, cujos moradores são como gafanhotos. É ele quem estende os céus como cortina e os desenrola como tenda para neles habitar.
23 ओह हाकिममन ला तुछ कर देथे
23 É ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.
24 ओमन ला रोपे जावत ही,
24 Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu tronco, já secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como palha.
25 “तुमन काकर संग मोर तुलना करहू?
25 “Com quem vocês vão me comparar? A quem eu seria igual?” — diz o Santo.
26 अपन आंखी उठाके अकास कोति देखव:
26 Levantem os olhos para o alto e vejam. Quem criou estas coisas? Aquele que faz sair o seu exército de estrelas, todas bem-contadas, as quais ele chama pelo nome; por ser ele grande em força e forte em poder, nem uma só vem a faltar.
27 हे याकूब, तेंह काबर सिकायत करथस?
27 Por que, então, você diz, ó Jacó, e você fala, ó Israel: “O meu caminho está encoberto ao e o meu direito passa despercebido ao meu Deus”?
28 का तुमन नइं जानव?
28 Será que você não sabe, nem ouviu que o eterno Deus, o o Criador dos confins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? A sabedoria dele é insondável.
29 ओह थके मनखे ला बल देथे
29 Ele fortalece o cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
30 जवानमन तो थकथें अऊ ओमन ला उबासी आथे,
30 Os jovens se cansam e se fatigam, e os moços, de exaustos, caem,
31 पर जेमन यहोवा ऊपर आसा रखथें
31 mas os que esperam no Senhor renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.