Salmos 140

Tuivang Matu Chin Bible (HLT_THB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Aw Bawipa, thlakchekhqi kut khuiawh kawng ni hul lah; boeksekhqi a kut khui awhkawng nang ing nik chung lah,

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² ak kawlung khuiawh ak che poeknaak doeng ta unawh myngawi qaal na tho loet uhy.

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ A mim laikhqi ce khqui am lai amyihna hqat sak unawh; khquihse a chy ce ami hui kqang awm hy.

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Aw Bawipa, thlakchekhqi kut khui awhkawng nang ing ni khoem lah; kai a khawkham lawlh sak aham ak cai thlakchekhqi anglakawhkawng ni hlip lah.

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Ak oek qukhqi ing kai aham ang hyp na dawng dun law unawh; lawk qui ce zan law uhy, ka cehnaak lam boeih awh dun law uhy.

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Aw Bawipa, nang a venawh, “Nang taw ka Khawsa ni,” ti nyng. Aw Bawipa, qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi ve ngai law lah.

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Aw Boeimang Khawsa, kai anik hulkung thakawm, qal tuknaak kung awh ka lu ak dah lawkung –

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Aw Bawipa, thlakchekhqi a ngaihnaak ce koeh soep law pe sak; a ming cainaak awm koeh coeng sak, cemyih am mantaw oek qu hau kawm uh.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Kai anik chungkhqi a lukhqi taw a mimah a hui ing ang coeng sak kyinaak ing sing pe seh.

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Maikqawng ce a mingmih ak khan awh tlaak pe seitaw; a mami thawh thai voel aham mai awh, lawk-kqawng khuina khawng u seh.

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Qam khuiawh thlang kqawnseet na ak nget khqi ce koeh awm seh; boeksekhqi taw seetnaak ing a hu awh hquut seh.

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Bawipa ing thymnaak ce khawdengkhqi ham taak pe nawh ak voethlauhkhqi ce dawm a hlai hy tice sim nyng.

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Thlakdyngkhqi ing nang ang ming ce kyihcah kawm usaw thlak leek khqi ce na haiawh awm kawm uh.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.