Tito 1

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Pathen|strong="G2316" kah sal|strong="G1401" neh|strong="G1161" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah caeltueih|strong="G0652" kai Paul|strong="G3972" loh, Pathen|strong="G2316" hlang coelh|strong="G1588" kah tangnah|strong="G4102" neh|strong="G2532" oltak|strong="G0225" mingnah|strong="G1922", dungyan|strong="G0166" hingnah|strong="G2222" ngaiuepnah|strong="G1680" dongkah|strong="G1909" hingcimnah|strong="G2150" vanbangla|strong="G2596" kan yaak sak.
1 Ayu Paul God ana akirwairafin naatu Jesu Keriso ana tur abarayan. Baitumatum, turobe ana so’ob bonawiyit God ana efamaim ma, naatu God ana roubinen sabuw baibaisih hai baitumatum baira’atin isan yasairu.
2 Te|strong="G3739" te oltak|strong="G0893" Pathen|strong="G2316" loh|strong="G3588" khosuen|strong="G0166" tue|strong="G5550" hlanah|strong="G4253" ni a kam|strong="G1861" coeng.
2 Naatu it ata nuhifot i yawas wanatowan tafanamaim ebitutut. Anayabin turobe ana God tafaram matara’e ana veya ana omatanen yai.
3 Tedae|strong="G1161" olhoe|strong="G2782" dongah|strong="G1722" amah|strong="G0846" kah olka|strong="G3056" tah|strong="G3588" amah|strong="G2398" tue|strong="G2540" vaengah phoe|strong="G5319" coeng. Tekah|strong="G3739" te mamih|strong="G2257" khangkung|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah olpaek|strong="G2003" vanbangla|strong="G2596" kai|strong="G1473" taengah a hal|strong="G4100" coeng.
3 Taiyuwin ana veya yakitifuw inu’in baib ana maramaim ana tur iwa’an irerereb ayu abibinan wanawanan. Iti obaiyunen tur i God ata baiyawasenayan ayu itutumu itu.
4 A cui|strong="G2839" la tangnah|strong="G4102" dongah|strong="G2596" ka ca|strong="G5043" tak|strong="G1103" Titu|strong="G5103" taengah, Pa|strong="G3962" Pathen|strong="G2316" neh|strong="G2532" mamih|strong="G2257" khangkung|strong="G4990" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah lungvatnah|strong="G5485" neh|strong="G2532" ngaimongnah|strong="G1515" te soep saeh.
4 Titus o ayu natu anababatun baitumatum ta’imon wanawananamaim. Isa ayoyoyoban Tamat God naatu Jesu Keriso ata baiyawasenayan manaw kabeber, tufuw nit.
5 Te|strong="G5127" ham|strong="G5494" ni Krete|strong="G2914" ah|strong="G1722" nang|strong="G4571" kang khueh|strong="G0620". Te daengah|strong="G2443" ni Kai|strong="G1473" loh nang|strong="G4671" kan uen|strong="G1299" vanbangla|strong="G5613" kho|strong="G4172" takuem|strong="G2596" ah a hamca rhoek na tuek|strong="G2525" vetih|strong="G2532" a vawtthoek|strong="G3007" te|strong="G3588" na soepsoei|strong="G1930" thai eh.
5 Ana’an iti isan o aihamiy Kurit kuma’am saise abistanawat men tabisawaren o inayabuna naatu marisika au’uwi na’atube bar merar ta’ita’imon hai ukwarih inarubiniyih.
6 Tedae khat|strong="G5100" khat ni cimbit|strong="G0410" la a om|strong="G2076" atah|strong="G1487", yuu|strong="G1135" va|strong="G0435" pakhat|strong="G3391" bueng aka om, a ca|strong="G5043" rhoek uepom|strong="G4103" la aka om|strong="G2192", cungpoehnah|strong="G0810" neh|strong="G2228" thinthah|strong="G0506" dongah|strong="G1722" lai|strong="G2724" om boel|strong="G3361" saeh.
6 Orot yait aurin ubar en na’at, aawan ta’imon, natunatun bosunusunubayah, men yah so’aso’arin, men baifanasairayah.
7 Hiphoelkung|strong="G1985" he|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" kah hnokhoem|strong="G3623" la|strong="G5613" a om dongah|strong="G1063" a cimbit|strong="G0410" la om|strong="G1511" ham a kuek|strong="G1163". Cungpoeh|strong="G0829" boel|strong="G3361" saeh, thintoi|strong="G3711" boel|strong="G3361" saeh, yumi|strong="G3943" boel|strong="G3361" saeh, kuthlah|strong="G4131" boel|strong="G3361" saeh, tangkarhai|strong="G0146" boel|strong="G3361" saeh.
7 Anayabin Orot ukwarin God itumitum bowabow itin ana sabuw kaifih isan, aurin men ubar nama, men taiyuwin na’it ra’ah, men yan so’aso’arin, men harew fokarin tomayan, men fais robayan, naatu men sawar ana kabat.
8 Tedae|strong="G0235" moeihoeih|strong="G5382" la, ko-op|strong="G5358" la, cuepmueih|strong="G4998" la, a dueng|strong="G1342" la, a cim|strong="G3741" la kuemsuem|strong="G1468" saeh.
8 Baise orot babin hai merar nay nabuwih, gewasin nasinaf, not wairafin, ana ef mutufurin, naya’asair kakafiyinamaim nama, taiyuwin narumutufur.
9 Thuituennah|strong="G1322" vanbangla|strong="G2596" olka|strong="G3056" te uepom|strong="G4103" la tu|strong="G0472" saeh. Te daengah|strong="G2443" ni thaphoh|strong="G3870" vetih boekoek|strong="G0483" rhoek te|strong="G3588" aka cuem|strong="G5198" thuituennah|strong="G1319" nen|strong="G1722" khaw|strong="G2532", toeltham|strong="G1651" ham khaw|strong="G2532" a om|strong="G5600" thai|strong="G1415" eh.
9 Bosunusunub isan ana tur hibi’obaiy na’atube i nabukikin saise nati’imaim tur ana kirikirifotamaim i karam boro fair nab sabuw koufair nitih naatu sabuw iyab tibi’aw’ase’as boro nakwararih.
10 Thinthah|strong="G0506" rhoek, olhong|strong="G3151" rhoek neh|strong="G2532" vuelvaekkung|strong="G5423" rhoek loh, olpuei|strong="G3122" la yahvinrhetnah|strong="G4061" khuikah|strong="G1537" muep|strong="G4183" om|strong="G1526" ngawn|strong="G2532".
10 Anayabin sabuw maumurih na’in i baifanasairayah, okwanekwaneyah naatu baifufuwenayah, itinin ta sabuw hai ar afu’afuw kwa wanawanamaim tema’am na’atube.
11 Amih|strong="G3739" te kamkhuem|strong="G1993" sak ham a kuek|strong="G1163" coeng. Amih|strong="G3748" loh rhaidaeng|strong="G0150" a ti|strong="G1163" uh mueh|strong="G3361" la imkhui|strong="G3624" tom|strong="G3650" a palet|strong="G0396" uh tih amah hoeikhangnah|strong="G2771" ham|strong="G5494" te|strong="G3739" a thuituen|strong="G1321" uh.
11 Gewasin nati sabuw awah kwanasakirafut, anayabin bar awan awan hirun hitit baifuwenamaim sabuw tibi’obaiyih, saise nati’imaim i sawar wairafih hinamatar hinama gewas isan.
12 Amih|strong="G0846" khuikah|strong="G1537" hlang pakhat|strong="G5100", amih|strong="G0846" kah tonghma|strong="G4396" loh, “Krete|strong="G2912", laithae|strong="G5583" rhoek, boethae|strong="G2556" maehkai|strong="G2342", palyal|strong="G0692" bungkawng|strong="G1064" taitu|strong="G0104" uh mai,” a ti|strong="G2036".
12 Taiyuwih hai dinab orot iti na’atube hio, “Kurit sabuw i mar etei baifuwenayah, sigarafor, nokonokow yah wiruw.”
13 Hekah|strong="G3778" laipai|strong="G3141" tah|strong="G3588" thuem|strong="G0227". Tekah|strong="G3739" paelnaehnah|strong="G0156" lamloh|strong="G1223" amih|strong="G0848" te rhap|strong="G0664" toeltham|strong="G1651". Te daengah|strong="G2443" ni tangnah|strong="G4102" dongah|strong="G1722" a sa a ding|strong="G5198" uh eh.
13 Sawar iti isah sif hirurubon i turobe, isan imih tur fokarin kwanakwararih kwana’uwih, saise hai baitumatum nare baron na’of,
14 Judah|strong="G2451" rhoek kah yancil|strong="G3454" neh|strong="G2532" oltak|strong="G0225" aka phaelh|strong="G0654" hlang|strong="G0444" rhoek kah olpaek|strong="G1785" te hnatung|strong="G4337" boeh|strong="G3361".
14 men Jew sabuw hai binanakwar hinanowar naatu men sabuw iyab turobe hikwakwahir hai obaiyunen tur hinanowaramih.
15 A rhoepsaep|strong="G3956" he aka caih|strong="G2513" rhoek ham|strong="G3588" a caih|strong="G2513" la om. Tedae|strong="G1161" aka boi|strong="G3392" rhoek neh|strong="G2532" aka tangnahmueh|strong="G0571" rhoek ham tah caih|strong="G2513" pawh|strong="G3762". Tedae|strong="G0235" amih|strong="G0846" kah lungbuei|strong="G3563" neh|strong="G2532" mingcimnah|strong="G4893" khaw|strong="G2532" boi|strong="G3392" uh coeng.
15 Sabuw iyab tikukubaituturih hai sawar etei boro gewasih, baise sabuw iyab biyah karitanin naatu men tibitumatum hai sawar etei boro men ta gewasin, hai not naatu hai naniyan etei hibokarit.
16 Pathen|strong="G2316" te ming|strong="G1492" ham a phong|strong="G3670" uh dae|strong="G1161" a khoboe|strong="G2041" neh|strong="G3588" a hnawt|strong="G0720" uh. Rhalawt|strong="G0947" la om|strong="G5607" uh tih|strong="G2532" lokhak|strong="G0545" uh. Bibi|strong="G2041" then|strong="G0018" boeih|strong="G3956" nen|strong="G4314" khaw|strong="G2532" lolhmaih|strong="G0096" uh.
16 Hai turamaim i God hiso’ob, baise hai sinafumaim i God teyayaub, hai yawas tenakuyakuy naatu baifanasairayah, hai fanasair ra’at, hai mumunin sawar men karam boro bowabow gewasin hinasinaf.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tito 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →