Salmos 103

Baibal Olcim (HLT) vs NVI

Sair da comparação

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aw ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315", BOEIPA|strong="H3068" te|strong="H0853" uem|strong="H1288" lamtah|strong="H9999", ka|strong="H9901" kotak|strong="H7130" boeih|strong="H3605" loh a|strong="H9909" ming|strong="H8034" cim|strong="H6944" te uem lah.

¹ Bendiga ao Senhor a minha alma! Bendiga ao Senhor todo o meu ser!

² Aw ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315", BOEIPA|strong="H3068" te|strong="H0853" uem|strong="H1288" lamtah|strong="H9999" amah|strong="H9909" kah a thaphu|strong="H1576" paek boeih|strong="H3605" te hnilh|strong="H7911" boeh|strong="H0408".

² Bendiga ao Senhor a minha alma! Não esqueça de nenhuma de suas bênçãos!

³ Nang|strong="H9905" kathaesainah|strong="H5771" boeih|strong="H3605" te|strong="H9997" khodawk han ngai|strong="H5545" tih, na|strong="H9903" tlohtat|strong="H8463" boeih|strong="H3605" aka hoeih|strong="H7495" sak,

³ É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,

⁴ Na|strong="H9905" hingnah|strong="H2416" vaam|strong="H7845" khui lamkah|strong="H4480" aka tlan|strong="H1350" tih sitlohnah|strong="H2617" neh|strong="H9999" haidamnah|strong="H7356" te nang|strong="H9903" aka khuem|strong="H5849" sak loh,

⁴ que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixão,

⁵ Na|strong="H9905" kamrhui|strong="H5716" te hnothen|strong="H2896" neh|strong="H9996" a kum|strong="H7646" sak tih na|strong="H9905" camoe|strong="H5271" tue te atha|strong="H5404" bangla|strong="H9995" a thahuel|strong="H2318" sak.

⁵ que enche de bens a sua existência, de modo que a sua juventude se renova como a águia.

⁶ Hlang kah hnaemtaek|strong="H6231" aka yok rhoek boeih|strong="H3605" ham|strong="H9997" BOEIPA|strong="H3068" loh duengnah|strong="H6666" neh|strong="H9999" tiktamnah|strong="H4941" a saii|strong="H6213" pah.

⁶ O Senhor faz justiça e defende a causa dos oprimidos.

⁷ Moses|strong="H4872" taengah|strong="H9997" amah|strong="H9909" khosing|strong="H1870", Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" rhoek taengah|strong="H9997" a|strong="H9909" khoboe|strong="H5949" te a tueng|strong="H3045".

⁷ Ele manifestou os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos israelitas.

⁸ Thinphoei|strong="H7349" neh|strong="H9999" lungvatnah|strong="H2587" BOEIPA|strong="H3068" loh thintoek|strong="H0639" a ueh|strong="H0750" tih|strong="H9999" sitlohnah|strong="H2617" neh baetawt|strong="H7227".

⁸ O Senhor é compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor.

⁹ A yoeyah|strong="H8548" la|strong="H9997" ho|strong="H7378" pawt|strong="H3808" vetih|strong="H9999", kumhal|strong="H5769" duela|strong="H9997" lunguen|strong="H5201" mahpawh|strong="H3808".

⁹ Não acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre;

¹⁰ Mamih|strong="H9900" kah tholhnah|strong="H2299" bangla|strong="H9995" mamih|strong="H9900" taengah|strong="H9997" saii|strong="H6213" pawt|strong="H3808" tih|strong="H9999" mamih|strong="H9900" kathaesainah|strong="H5771" bangla|strong="H9995" mamih|strong="H9900" taengah|strong="H5921" han suk|strong="H1580" moenih|strong="H3808".

¹⁰ não nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.

¹¹ Diklai|strong="H0776" soah|strong="H5921" vaan|strong="H8064" a sang|strong="H1361" bangla|strong="H9995" amah|strong="H9909" aka rhih|strong="H3373" rhoek ham|strong="H5921" a|strong="H9909" sitlohnah|strong="H2617" khaw len|strong="H1396".

¹¹ Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;

¹² Khocuk|strong="H4217" lamkah|strong="H4480" khotlak|strong="H4628" a lakhla|strong="H7368" bangla|strong="H9995" mamih|strong="H9900" kah boekoeknah|strong="H6588" te|strong="H0853" mamih|strong="H9900" taeng lamkah|strong="H4480" a lakhla|strong="H7368" sak coeng.

¹² e como o Oriente está longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de nós as nossas transgressões.

¹³ A nap a|strong="H9909" loh camoe|strong="H1121" rhoek te|strong="H5921" a haidam|strong="H7355" bangla|strong="H9995" amah|strong="H9909" aka rhih|strong="H3373" rhoek te|strong="H5921" BOEIPA|strong="H3068" loh a haidam|strong="H7355".

¹³ Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;

¹⁴ Amah|strong="H9909" loh mamih|strong="H9900" kah benbonah|strong="H3336" he a ming|strong="H3045" tih|strong="H3588" mamih|strong="H0587" he laipi|strong="H6083" ni tila|strong="H3588" a poek|strong="H2142".

¹⁴ pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos pó.

¹⁵ Hlanghing|strong="H0582" kah a|strong="H9909" tue|strong="H3117" sulrham|strong="H2682" bangla|strong="H9995" om tih khohmuen|strong="H7704" tamlaep|strong="H6731" bangla|strong="H9995" khooi|strong="H6692" van|strong="H3651" mai.

¹⁵ A vida do homem é semelhante à relva; ele floresce como a flor do campo,

¹⁶ Khohli|strong="H7307" loh anih|strong="H9909" a pah|strong="H5674" tih|strong="H9999" a hmata|strong="H0369" atah|strong="H9999" amah|strong="H9909" hmuen|strong="H4725" hmat|strong="H5234" voel|strong="H5750" pawh|strong="H3808".

¹⁶ que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava.

¹⁷ Tedae|strong="H3588" BOEIPA|strong="H3068" kah sitlohnah|strong="H2617" tah amah|strong="H9909" aka rhih|strong="H3373" rhoek taengah|strong="H5921" khosuen|strong="H5769" lamkah|strong="H4480" kumhal|strong="H5769" duela|strong="H5704" om tih|strong="H9999" a|strong="H9909" duengnah|strong="H6666" a ca|strong="H1121" rhoek kah a ca|strong="H1121" rhoek patoeng taengah,

¹⁷ Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno está com os que o temem, e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,

¹⁸ a|strong="H9909" paipi|strong="H1285" aka tuem|strong="H8104" tih|strong="H9999" a|strong="H9909" olrhi|strong="H6490" vai|strong="H6213" ham|strong="H9997" aka thoelh|strong="H2142" rhoek taengah|strong="H9997" om.

¹⁸ com os que guardam a sua aliança e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

¹⁹ BOEIPA|strong="H3068" loh vaan|strong="H8064" ah|strong="H9996" a|strong="H9909" ngolkhoel|strong="H3678" a hol|strong="H3559" tih|strong="H9999" a|strong="H9909" ram|strong="H4438" a cungkuem|strong="H3605" te|strong="H9996" a taemrhai|strong="H4910".

¹⁹ O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e como rei domina sobre tudo o que existe.

²⁰ A|strong="H9909" olthui|strong="H1697" ol|strong="H6963" ngai|strong="H8085" ham|strong="H9997" amah|strong="H9909" kah olka|strong="H1697" bangla aka saii|strong="H6213", thadueng|strong="H3581" puencawn|strong="H4397", hlangrhalh|strong="H1368" rhoek loh BOEIPA|strong="H3068" te uem|strong="H1288" uh lah.

²⁰ Bendigam ao Senhor, vocês, seus anjos poderosos, que obedecem à sua palavra.

²¹ Amah|strong="H9909" kah caempuei|strong="H6635" boeih|strong="H3605" loh BOEIPA|strong="H3068" te uem|strong="H1288" uh lamtah amah|strong="H9909" kah bibi|strong="H8334" boeih loh a|strong="H9909" kolonah|strong="H7522" te saii|strong="H6213" uh lah.

²¹ Bendigam ao Senhor, todos os seus exércitos, vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.

²² A|strong="H9909" khohung|strong="H4475" hmuen|strong="H4725" boeih|strong="H3605" kah|strong="H9996" a|strong="H9909" kutngo|strong="H4639" boeih|strong="H3605" BOEIPA|strong="H3068" te uem|strong="H1288" uh lah. Aw ka|strong="H9901" hinglu|strong="H5315", BOEIPA|strong="H3068" te uem|strong="H1288" lah.

²² Bendigam ao Senhor, todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio. Bendiga ao Senhor a minha alma!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 103 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →