Mateus 28
Baibal Olcim (HLT) vs NVT
1 Sabbath|strong="G4521" poeng|strong="G3796" kah Sabbath|strong="G4521" aka paan|strong="G1519" cuek|strong="G3391" mincang|strong="G2020" vaengah|strong="G3588" Magadala|strong="G3094" Mary|strong="G3137" neh|strong="G2532" a tloe|strong="G0243" Mary|strong="G3137" te|strong="G3588" hlan|strong="G5028" hip|strong="G2334" hamla ha pawk|strong="G2064" uh .
1 Depois do sábado, no primeiro dia da semana, bem cedo, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.
2 Te vaengah|strong="G2532" lingluei|strong="G4578" a tloh|strong="G3173" la hlawt|strong="G2400" hinghuen|strong="G1096". Boeipa|strong="G2963" kah puencawn|strong="G0032" loh vaan|strong="G3772" lamkah|strong="G1537" ha rhum|strong="G2597" dongah|strong="G2532" lungto|strong="G3037" te|strong="G3588" a paan|strong="G4334" tih a paluet|strong="G0617" phoeiah|strong="G2532" a|strong="G0846" ngol|strong="G2521" thil|strong="G1883".
2 De repente, houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre ela.
3 A|strong="G0846" mueisa|strong="G2397" tah|strong="G3588" khophaa|strong="G0796" bangla|strong="G5613" om|strong="G2258" tih|strong="G1161" a|strong="G0846" himbai|strong="G1742" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" vuelsong|strong="G5510" bangla|strong="G5613" bok.
3 Seu rosto brilhava como um relâmpago, e suas roupas eram brancas como a neve.
4 Te vaengah|strong="G1161" aka tawt|strong="G5083" rhoek loh|strong="G3588" a|strong="G0846" rhihnah|strong="G5401" neh thuen|strong="G4579" uh tih|strong="G2532" duek|strong="G3498" rhok bangla|strong="G5613" om|strong="G1096" uh.
4 Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.
5 Te vaengah|strong="G1161" puencawn|strong="G0032" loh huta|strong="G1135" rhoi te|strong="G3588" a doo|strong="G0611" tih, “Nangmih|strong="G5210" rhoi loh rhih|strong="G5399" boeh|strong="G3361", a tai|strong="G4717" uh tangtae Jesuh|strong="G2424" na toem|strong="G2212" rhoi te|strong="G3754" ka ming|strong="G1492".
5 Então o anjo falou com as mulheres. “Não tenham medo”, disse ele. “Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.
6 He|strong="G5602" rhoek ah a om|strong="G2076" moenih|strong="G3756", a thui|strong="G2036" bangla|strong="G2531" thoo|strong="G1453" coeng. Halo|strong="G1205" lamtah a yalh|strong="G2749" nah|strong="G3699" hmuen|strong="G5117" te|strong="G3588" so|strong="G3708" rhoi lah,” a ti|strong="G2036" nah.
6 Ele não está aqui! Ressuscitou, como tinha dito que aconteceria. Venham, vejam onde seu corpo estava.
7 Te phoeiah|strong="G2532" koe|strong="G5035" cet|strong="G4198" lamtah a|strong="G0846" hnukbang|strong="G3101" rhoek te|strong="G3588", 'Duek|strong="G3498" lamloh|strong="G0575" a thoh|strong="G1453" coeng te thui|strong="G2036" pah. Nangmih|strong="G5209" lakah Galilee|strong="G1056" la|strong="G1519" lamhma|strong="G4254" phai coeng ke|strong="G2400", te|strong="G1563" rhoek ah amah|strong="G0846" na hmuh|strong="G3708" uh bitni. Nangmih|strong="G5213" taengah kan thui|strong="G2036" coeng he|strong="G2400",” a ti|strong="G2036" nah.
7 Agora vão depressa e contem aos discípulos que ele ressuscitou e que vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Lembrem-se do que eu lhes disse!”
8 Te dongah|strong="G2532" hlan|strong="G3419" lamloh|strong="G0575" rhihnah|strong="G5401" neh tatloe|strong="G5035" la cet|strong="G0565" uh. Te phoeiah|strong="G2532" a|strong="G0846" hnukbang|strong="G3101" rhoek taengah|strong="G3588" puen|strong="G0518" hamla omngaihnah|strong="G5479" neh|strong="G3326" muep|strong="G3173" yong|strong="G5143" uh.
8 As mulheres saíram apressadas do túmulo e, assustadas mas cheias de alegria, correram para transmitir aos discípulos a mensagem do anjo.
9 Te vaengah|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" loh amih|strong="G0846" te pakcak|strong="G2400" a doe|strong="G5221" tih, “Omngaih|strong="G5463" uh lah,” a ti|strong="G3004" nah.
9 No caminho, Jesus as encontrou e as cumprimentou. Elas correram para ele, abraçaram seus pés e o adoraram.
10 Te phoeiah|strong="G5119" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" amih|strong="G0846" te, “\+w Rhih|strong="G5399"\+w* uh \+w boeh|strong="G3361"\+w*, \+w cet|strong="G5217"\+w* uh lamtah \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w manuca|strong="G0080"\+w* rhoek \+w taengah|strong="G3588"\+w* \+w puen|strong="G0518"\+w* uh. \+w Galilee|strong="G1056"\+w* \+w la|strong="G1519"\+w* ana \+w cet|strong="G0565"\+w* uh saeh \+w lamtah|strong="G2546"\+w* \+w kai|strong="G3165"\+w* \+w m'hmuh|strong="G3708"\+w* uh bitni,” a ti|strong="G3004" nah.
10 Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Vão e digam a meus irmãos que se dirijam à Galileia. Lá eles me verão”.
11 Amih|strong="G0846" rhoek te a mael|strong="G4198" uh vaengah|strong="G1161" rhaltawt|strong="G2892" a ngen|strong="G5100" te|strong="G3588" khopuei|strong="G4172" khuila|strong="G1519" pakcak|strong="G2400" pawk|strong="G2064" uh tih aka thoeng|strong="G1096" boeih|strong="G0537" te|strong="G3588" khosoihham|strong="G0749" rhoek taengah|strong="G3588" puen|strong="G0518" uh.
11 Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas entraram na cidade e contaram aos principais sacerdotes o que havia acontecido.
12 Te vaengah|strong="G2532" a ham|strong="G4245" rhoek te|strong="G3588" tingtun|strong="G4863" uh tih dawtletnah|strong="G4824" a khueh uh. Tangka|strong="G0694" a khuen|strong="G2983" uh khungdaeng|strong="G2425" tih rhalkap|strong="G4757" rhoek te|strong="G3588" a paek|strong="G1325" uh.
12 Eles convocaram uma reunião com os líderes do povo e decidiram subornar os guardas com uma grande soma de dinheiro.
13 Te phoeiah, “Khoyin|strong="G3571" ka|strong="G2257" ih|strong="G2837" vaengah a|strong="G0846" hnukbang|strong="G3101" ha pawk|strong="G2064" tih a|strong="G0846" huen|strong="G2813" uh, 'ti|strong="G2036" uh ne.
13 Instruíram os soldados: “Vocês devem dizer o seguinte: ‘Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo’.
14 Te|strong="G5124" te khoboei|strong="G2232" taengla|strong="G1909" a yaak|strong="G0191" atah|strong="G1437", anih|strong="G0846" te kaimih|strong="G2249" loh ka hloih|strong="G3982" uh vetih|strong="G2532" nangmih|strong="G5209" te bidip|strong="G0275" la kan khueh uh bitni|strong="G4160",” a ti|strong="G3004" na uh .
14 Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem”.
15 Te dongah|strong="G1161" te|strong="G3588" rhoek loh tangka|strong="G0694" te|strong="G3588" a doe|strong="G2983" uh tih a thuituen|strong="G1321" bangla|strong="G5613" a saii|strong="G4160" uh . Te dongah|strong="G2532" tekah|strong="G3778" ol|strong="G3056" tah|strong="G3588" tihnin|strong="G4594" khohnin|strong="G2250" duela|strong="G3360" Judah|strong="G2453" rhoek taengah|strong="G3844" a thui|strong="G1310".
15 Os guardas aceitaram o suborno e falaram conforme tinham sido instruídos. Essa versão se espalhou entre os judeus, que continuam a contá-la até hoje.
16 Te phoeiah|strong="G1161" hnukbang|strong="G3101" hlaikhat|strong="G1733" tah|strong="G3588" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" amih|strong="G0846" a uen|strong="G5021" nah|strong="G3757" Galilee|strong="G1056" kah tlang|strong="G3735" la|strong="G1519" cet|strong="G4198" uh.
16 Então os onze discípulos partiram para a Galileia e foram ao monte que Jesus havia indicado.
17 Amah|strong="G0846" te a hmuh|strong="G3708" uh tih a bawk|strong="G4352" uh dae|strong="G1161" hlangvang|strong="G3588" loh a uepvawt|strong="G1365" uh.
17 Quando o viram, o adoraram; alguns deles, porém, duvidaram.
18 Te vaengah|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" a paan|strong="G4334" tih amih|strong="G0846" te a voek|strong="G2980". Te vaengah, “\+w Diklai|strong="G1093"\+w* \+w hman|strong="G1909"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w vaan|strong="G3772"\+w* \+w ah|strong="G1722"\+w* \+w saithainah|strong="G1849"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* tah \+w kai|strong="G3427"\+w* taengah \+w m'paek|strong="G1325"\+w* coeng.
18 Jesus se aproximou deles e disse: “Toda a autoridade no céu e na terra me foi dada.
19 Te \+w dongah|strong="G3767"\+w* \+w cet|strong="G4198"\+w* uh lamtah \+w namtom|strong="G1484"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* ham \+w bang|strong="G3100"\+w* sak uh. \+w Amih|strong="G0848"\+w* te \+w Pa|strong="G3962"\+w*, \+w Capa|strong="G5207"\+w*, \+w Cim|strong="G0040"\+w* \+w Mueihla|strong="G4151"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w ming|strong="G3686"\+w* \+w neh|strong="G1519"\+w* \+w nuem|strong="G0907"\+w* uh.
19 Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
20 \+w Nangmih|strong="G5213"\+w* kang \+w uen|strong="G1781"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* \+w te|strong="G3745"\+w* \+w tuem|strong="G5083"\+w* sak ham \+w amih|strong="G0848"\+w* te \+w thuituen|strong="G1321"\+w* uh. \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w khaw|strong="G2532"\+w* \+w nangmih|strong="G5216"\+w* \+w taengah|strong="G3326"\+w* \+w kumhal|strong="G0165"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* a \+w bawtnah|strong="G4930"\+w* \+w duela|strong="G2193"\+w* \+w hnin|strong="G2250"\+w* \+w takuem|strong="G3956"\+w* ka \+w om|strong="G1510"\+w* coeng \+w he|strong="G2400"\+w*,” a ti|strong="G3004" nah.
20 Ensinem esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E lembrem-se disto: estou sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.