Miquéias 1

Baibal Olcim (HLT) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ BOEIPA|strong="H3068" ol|strong="H1697" he|strong="H0834" Judah|strong="H3063" manghai|strong="H4428" Jotham|strong="H3147", Ahaz|strong="H0271", Hezekiah|strong="H3169" tue|strong="H3117" vaengah|strong="H9996" Morasthite|strong="H4183" Maikah|strong="H4318" taengla|strong="H0413" cet|strong="H1961". Te|strong="H0834" te Samaria|strong="H8111" neh|strong="H9999" Jerusalem|strong="H3389" ham|strong="H5921" ni a hmuh|strong="H2372".

¹ Oráculos do Senhor dirigidos a Miquéias de Moreset, no tempo de Joatã, de Acaz e de Ezequias, reis de Judá.

² Pilnam|strong="H5971" loh a|strong="H9908" cungkuem|strong="H3605" te hnatun|strong="H8085" saeh. Diklai|strong="H0776" neh|strong="H9999" a|strong="H9907" cungkuem|strong="H4393" loh hnatung|strong="H7181" saeh. Ka|strong="H9901" Boeipa|strong="H0136" Yahovah|strong="H3069" tah nangmih|strong="H9904" taengah|strong="H9996" om|strong="H1961" saeh. Ka|strong="H9901" Boeipa|strong="H0136" tah a|strong="H9909" hmuencim|strong="H6944" bawkim|strong="H1964" lamloh|strong="H4480" laipai|strong="H5707" la|strong="H9997" om coeng.

² Povos, ouvi todos! Terra, e tudo o que conténs, está atenta! O Senhor Javé vai testemunhar contra vós, o Senhor, do alto de sua santa morada.

³ BOEIPA|strong="H3068" tah amah|strong="H9909" tolhmuen|strong="H4725" lamloh|strong="H4480" ha pai|strong="H3318" ngawn|strong="H3588" coeng ne|strong="H2009". Te phoeiah|strong="H9999" suntla|strong="H3381" tih|strong="H9999" diklai|strong="H0776" hmuensang|strong="H1116", hmuensang|strong="H1116" te|strong="H5921" a cawt|strong="H1869".

³ O Senhor vai sair de sua morada, vai descer e pisar os mais altos cumes da terra.

⁴ Tlang|strong="H2022" rhoek he a|strong="H9909" yung|strong="H8478" duela yut|strong="H4549" uh coeng. Tuikol|strong="H6010" rhoek te hmai|strong="H0784" hmai|strong="H6440" kah|strong="H4480" khoirhat|strong="H1749" bangla|strong="H9995" phih|strong="H1234" uh tih tui|strong="H4325" bangla|strong="H9995" singling|strong="H4174" ah|strong="H9996" long|strong="H5064".

⁴ Sob seus pés fundir-se-ão os montes, os vales se dissolverão como a cera perto do fogo, como a água que rola pela encosta.

⁵ Te|strong="H2063" boeih|strong="H3605" te Jakob|strong="H3290" kah boekoeknah|strong="H6588" neh|strong="H9999" Israel|strong="H3478" imkhui|strong="H1003" kah tholhnah|strong="H2403" dongah|strong="H9996" ni. Jakob|strong="H3290" kah boekoeknah|strong="H6588" te|strong="H4310" Samaria|strong="H8111" moenih|strong="H3808" a|strong="H9994"? Judah|strong="H3063" kah hmuensang|strong="H1116" te|strong="H4310" Jerusalem|strong="H3389" moenih|strong="H3808" a|strong="H9994"?

⁵ Tudo isso por causa da infidelidade de Jacó, por causa dos pecados da casa de Israel. Qual é a infidelidade de Jacó? Não é a Samaria? Quais os lugares altos de Judá? Não é Jerusalém?

⁶ Te dongah|strong="H9999" Samaria|strong="H8111" te khohmuen|strong="H7704" lairhok|strong="H5856" la|strong="H9997", misurdum|strong="H3754" kah thingling|strong="H4302" la|strong="H9997" ka khueh|strong="H7760" ni. A|strong="H9907" lungto|strong="H0068" te kolrhawk|strong="H1516" la|strong="H9997" ka lun|strong="H5064" pah vetih|strong="H9999" a|strong="H9907" khoengim|strong="H3247" te ka yoe|strong="H1540" pah ni.

⁶ Farei de Samaria um montão de pedras no campo, um terreno onde plantarão vinhas. Farei rolar as suas pedras no fundo do vale, e porei a descoberto seus alicerces.

⁷ A|strong="H9907" mueidaep|strong="H6456" boeih|strong="H3605" te a phop|strong="H3807" uh vetih|strong="H9999" a|strong="H9907" paang|strong="H0868" boeih|strong="H3605" te hmai|strong="H0784" ah|strong="H9996" a hoeh|strong="H8313" uh ni. A|strong="H9907" muei|strong="H6091" boeih|strong="H3605" te khopong|strong="H8077" la ka khueh|strong="H7760" ni. Pumyoih|strong="H2185" paang|strong="H0868" te|strong="H4480" coi|strong="H6908" sitoe|strong="H3588" cakhaw|strong="H9999" pumyoih|strong="H2185" paang|strong="H0868" la|strong="H5704" mael|strong="H7725" ni.

⁷ Todos os seus ídolos serão quebrados, todos os seus ganhos de prostituição serão queimados no fogo; destruirei todos os seus ídolos, porque foram pagos com salário de prostituição, e em salário de prostituição serão convertidos.

⁸ He|strong="H2063" ham|strong="H5921" he ka rhaengsae|strong="H5594" vetih|strong="H9999" ka rhung|strong="H3213" ni. Khotling|strong="H7758" neh|strong="H9999" pumtling|strong="H6174"la ka van|strong="H1980" ni. Pongui|strong="H8565" bangla|strong="H9995" rhaengsaelung|strong="H4553" ka khueh|strong="H6213" vetih|strong="H9999", tuirhuk|strong="H3284" vanu|strong="H1323" bangla|strong="H9995" nguekcoinah|strong="H0060" ka khueh ni.

⁸ Por isso prantearei, gritarei, andarei descalço e nu, soltarei gemidos como o chacal, e lamentações como o avestruz.

⁹ A|strong="H9907" boengha|strong="H4347" te rhawp|strong="H0605" coeng tih|strong="H3588" Judah|strong="H3063" taengla|strong="H5704" a caeh|strong="H0935" dongah Jerusalem|strong="H3389" hil|strong="H5704" ka|strong="H9901" pilnam|strong="H5971" kah vongka|strong="H8179" te|strong="H5704" a pha|strong="H5060".

⁹ Porque o golpe em Samaria é incurável, e atinge também Judá; feriu até a porta de meu povo, até Jerusalém.

¹⁰ Gath|strong="H1661" ah|strong="H9996" khaw puen|strong="H5046" boeh|strong="H0408", Bethophrah|strong="H1036" ah|strong="H9996" rhap|strong="H1058" rhoe rhap|strong="H1058" uh boeh|strong="H0408". Laipi|strong="H6083" dongah bol|strong="H6428" la bol|strong="H6428" nawn.

¹⁰ Não o anuncieis em Get, não choreis em Aco! Revolve-te no pó em Bet-Leafra;

¹¹ Saphir|strong="H8208" khosa|strong="H3427" rhoek nang|strong="H9904" khaw yahpohnah|strong="H1322" neh yangyal|strong="H6181" la nong|strong="H5674" laeh. Zaanan|strong="H6630" khosa|strong="H3427" khaw cet|strong="H3318" mahpawh. Bethezel|strong="H1018" kah rhaengsaelung|strong="H4553" loh a|strong="H9909" tungduelnah|strong="H5979" te nang|strong="H9904" lamloh|strong="H4480" a loh|strong="H3947" coeng.

¹¹ passa numa vergonhosa nudez, habitante de Safir. Os habitantes de Saanã não saem mais, o luto de Bet-Esel tira-vos o seu refúgio.

¹² BOEIPA|strong="H3068" taeng|strong="H0854" lamkah|strong="H4480" yoethaenah|strong="H7451" loh Jerusalem|strong="H3389" vongka|strong="H8179" duela|strong="H9997" a suntlak|strong="H3381" dongah|strong="H3588" Maroth|strong="H4796" khosa|strong="H3427" rhoek tah hnothen|strong="H2896" ham|strong="H9997" te kilkul|strong="H2342" coeng.

¹² O habitante de Marot treme por seus bens, porque a desgraça mandada pelo Senhor chegou às portas de Jerusalém.

¹³ Lakhish|strong="H3923" khosa|strong="H3427" rhoek loh marhang|strong="H7409" te|strong="H9997" leng|strong="H4818" dongah buen|strong="H7573" laeh. Te|strong="H1931" tah Zion|strong="H6726" nu|strong="H1323" kah|strong="H9997" tholhnah|strong="H2403" a moenah|strong="H7225" ni. Na|strong="H9903" khuiah|strong="H9996" Israel|strong="H3478" kah boekoeknah|strong="H6588" ni a tueng|strong="H4672" rhoe.

¹³ Atrela o cavalo ao carro, habitante de Láquis! Foste a causa dos pecados da filha de Sião, pois em ti se acharam as maldades de Israel.

¹⁴ Te|strong="H3651" dongah|strong="H9997" Israel|strong="H3478" manghai|strong="H4428" rhoek taengah|strong="H9997" phokhapnah|strong="H0391" la|strong="H9997" Akhzib|strong="H0392" imkhui|strong="H1003" kah Moreshethkath|strong="H4182" te|strong="H5921" maan|strong="H7964" na paek|strong="H5414" ni.

¹⁴ Por isso será preciso renunciar a Moreset de Get; as casas de Aczib decepcionarão os reis de Israel.

¹⁵ Mareshah|strong="H4762" khosa|strong="H3427" nang|strong="H9903" aka haek|strong="H3423" te koep|strong="H5750" kang khuen|strong="H0935" vetih Israel|strong="H3478" kah thangpomnah|strong="H3519" loh Adullam|strong="H5725" duela|strong="H5704" a pha|strong="H0935" ni.

¹⁵ Habitante de Maresa, eu te mandarei um novo senhor, o escol de Israel irá até Adulã.

¹⁶ Na|strong="H9903" omthenbawnnah|strong="H8588" camoe|strong="H1121" rhoek te|strong="H5921" kuet|strong="H7139" lamtah|strong="H9999" vok|strong="H1494" pah laeh. Na|strong="H9903" lungawng|strong="H7144" khawatha|strong="H5404" bangla|strong="H9995" ka|strong="H7337" sak. Nang|strong="H9903" taeng lamloh|strong="H4480" a poelyoe|strong="H1540" uh hae ni.

¹⁶ Corta os teus cabelos; rapa {a tua cabeça} por causa de teus filhos queridos; torna-te calva, como o abutre, porque foram levados cativos para longe de ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Miquéias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Miquéias 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →