Marcos 3

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Te phoeiah|strong="G2532" tunim|strong="G4864" la|strong="G1519" koep|strong="G3825" a kun hatah|strong="G2532", kut|strong="G5495" a koh|strong="G3583" la aka om|strong="G2192" hlang|strong="G0444" pakhat tapkhoeh|strong="G1563" om|strong="G2258".
1 Jesu iban matabir maiye na Kou’ay Bar wanawanan run, naatu orot uman murubin i nati’imaim ma’ama.
2 Te vaengah|strong="G2532" anih|strong="G0846" te Sabbath|strong="G4521" ah|strong="G3588" a hoeih|strong="G2323" sak atah|strong="G1487" paelnaeh|strong="G2723" hamla|strong="G2443" Jesuh|strong="G2424" te a dawn|strong="G3906" uh.
2 Sabuw afa Jesu baikubibiruwin isan i nati’imaim hima hi’i’itin, saise orot uman murubin Baiyarir Ana Veya tabiyawas hitikubibiruw isan.
3 Te vaengah|strong="G2532" Jesuh loh kut|strong="G5495" a koh|strong="G3584" la|strong="G3588" aka om|strong="G2192" hlang|strong="G0444" te|strong="G3588", “ A \+w laklung|strong="G3319"\+w* \+w ah|strong="G1519"\+w* \+w pai|strong="G1453"\+w* lah,” a ti|strong="G3004" nah.
3 Jesu orot uman murubin iu, “Kuyen kuna iti nou’umaim.”
4 Te phoeiah|strong="G2532" amih|strong="G0846" te, “\+w Sabbath|strong="G4521"\+w* \+w ah|strong="G3588"\+w* hno \+w then|strong="G0018"\+w* \+w saii|strong="G4160"\+w* ham pawt \+w atah|strong="G2228"\+w* \+w thae|strong="G2554"\+w* ham, \+w hinglu|strong="G5590"\+w* \+w hlawt|strong="G4982"\+w* ham pawt \+w atah|strong="G2228"\+w* ngawn ham a? a \+w ngaih|strong="G1832"\+w*?” a ti|strong="G3004" nah.
4 Imaibo sabuw isah eo, “Baiyarir ana veya’amaim ata ofafar i gewasin sinaf isan ebibasit or kakafin sinaf isan ebibasit? Orot tanibais yawas nab or tanimurub?” Baise i men tur ta hi’omih.
5 Te dongah|strong="G2532" amih|strong="G0848" te thintoek|strong="G3709" neh|strong="G3326" a sawt|strong="G4017". Amih|strong="G0846" thinko|strong="G2588" kah|strong="G3588" thinthahnah|strong="G4457" soah|strong="G1909" a kothae|strong="G4818". Tekah hlang|strong="G0444" te|strong="G3588", “ Na \+w kut|strong="G5495"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w yueng|strong="G1614"\+w* lah,” a ti|strong="G3004" nah.
5 Jesu nan ufun inuwanuw itih yumatah fofokar isan yan so’ar, baise ibanak maiye isah iyababan, anayabin matah kufaf hisisinaf kakaf. Imaibo orot isan eo, “Uma ku’otofair.” Orot uman otofair tit igewasin.
6 Tedae|strong="G2532" Pharisee|strong="G5330" rhoek tah|strong="G3588" Herod|strong="G2265" kah hlang rhoek taengla|strong="G3326" tlek|strong="G2117" cet|strong="G1831" uh tih Jesuh|strong="G2424" poci|strong="G0622" ham|strong="G3704" dawtletnah|strong="G4824" a khueh|strong="G1325" thil|strong="G2596" uh.
6 Basit Pharisee mar ta’imonamo Kou’ay Bar hitumar hitit hin Herod ana kou’ay bairi rabin morob isan baban hio.
7 Jesuh|strong="G2424" tah|strong="G3588" a|strong="G0846" hnukbang|strong="G3101" rhoek neh|strong="G3326" tuili|strong="G2281" la|strong="G4314" a caeh|strong="G0402" uh hatah|strong="G2532" Galilee|strong="G1056" rhaengpuei|strong="G4128" loh muep|strong="G4183" a vai|strong="G0190" uh.
7 Jesu ana bai’ufununayah bairi hitit hina Galilee harew Kukufamaim hitit. Naatu sabuw rou’ay gagamin maiyow hi’ufunun hinan i Galilee’ine, Judea’ane,
8 Te vaengah|strong="G2532" Judea|strong="G2449" lamkah|strong="G0575", Jerusalem|strong="G2414" kah|strong="G0575", Idumea|strong="G2401" kah|strong="G0575", Jordan|strong="G2446" rhalvangan|strong="G4008", Tyre|strong="G5184" taengvai|strong="G4012" neh|strong="G2532" Sidon|strong="G4605" lamkah rhaengpuei|strong="G4128" boeih|strong="G4183" neh a bisaii|strong="G4160" boeih|strong="G3745" te aka ya|strong="G0191" rhoek loh a|strong="G0846" taeng la|strong="G4314" ha pawk|strong="G2064" uh.
8 Jerusalemane, Idumea ana umanika, naatu Jordan sisibin veya yeninane na’atube bar merar gagamin Taiya naatu Sidon wanawanahine hina. Sabuw etei i Jesu abisa sisinaf ana tur hinowar hina.
9 Tedae|strong="G2532" a|strong="G0846" hnukbang|strong="G3101" rhoek te|strong="G3588", “ \+w Amah|strong="G0846"\+w* ham \+w lawng|strong="G4142"\+w* \+w mah|strong="G2443"\+w* \+w khuituk|strong="G4342"\+w*, \+w hlangping|strong="G3793"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G0846"\+w* khuiah \+w thet|strong="G2346"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w nim|strong="G2443"\+w*,” a ti|strong="G2036" nah.
9 Naatu rou’ay i ra’at kwanekwan kafa’imo yaten hitayen, imih Jesu ana bai’ufununayah iuwih wa ta hiyabuna.
10 Te vaengah hlang muep|strong="G4183" a hoeih|strong="G2323" sak dongah|strong="G1063" tloh|strong="G3148" aka khueh|strong="G2192" boeih|strong="G3745" loh Jesuh|strong="G2424" te taek|strong="G0680" sak ham|strong="G2443" amah|strong="G0846" te a nan|strong="G1968" uh.
10 Anayabin sabuw moumurih na’in iyawasih, naatu sabuw afa hisasawow i ef hinunuwet hitan hitabutubun isan.
11 Rhalawt|strong="G0169" mueihla|strong="G4151" loh|strong="G3588" anih|strong="G0846" a hmuh|strong="G2334" uh vaengah|strong="G3752" a|strong="G0846" bakop|strong="G4363" thil uh tih|strong="G2532" a pang|strong="G2896" doela, “Nang|strong="G4771" tah Pathen|strong="G2316" Capa|strong="G5207" ni|strong="G1488",” a ti|strong="G3004" uh.
11 Naatu sabuw afa biyahimaim afiy kakafih hima’am hinuw hi’i’itin ana maramaim i nanamaim hire rabih hikirir hio, “O God Natun.”
12 Tedae|strong="G2532" amah|strong="G0846" te kawng te mingpha|strong="G5318" la ng'khue|strong="G4160" pawt|strong="G3361" ham|strong="G2443" amih|strong="G0846" te khak|strong="G4183" a uen|strong="G2008".
12 Jesu afiy kakafih kwararih iuwih eo, “Men yait ta ana tur kwana’owen ayu i yait!”
13 Te phoeiah|strong="G2532" Jesuh tlang|strong="G3735" la|strong="G1519" luei|strong="G0305" hang tih|strong="G2532" a|strong="G0846" ngaih|strong="G2309" rhoek te|strong="G3739" a khue|strong="G4341" dongah|strong="G2532" a|strong="G0846" taengla|strong="G4314" cet|strong="G0565" uh.
13 Imaibo Jesu yen in heher wanamaim bat, basit orot i ana kokomaim eafih hina biyan hitit.
14 Te vaengah|strong="G2532" hlainit|strong="G1427" a tuek|strong="G4160" tih amih|strong="G3739" te caeltueih|strong="G0652" la a khue|strong="G3687" bal|strong="G2532". Te daengah|strong="G2443" ni amah|strong="G0846" taengah|strong="G3326" om|strong="G5600" uh vetih|strong="G2532" olthangthen aka hoe|strong="G2784" la,
14 Naatu nah 12 rubinih tur abarayah iwabih eo, “Ayu arubini saise kwa boro bairit tanama aniyafari kwanatit kwanan kwanabinan.
15 saithainah|strong="G1849" aka khueh|strong="G2192" la, rhaithae|strong="G1140" aka haek|strong="G1544" la amih|strong="G0848" te a tueih|strong="G0649" pai eh.
15 Naatu boro fair kwanab Wagabur kwananunih hinatit.”
16 Te vaengkah|strong="G2532" Simon|strong="G4613" la ming|strong="G3686" aka pae|strong="G2007" Peter|strong="G4074",
16 Orot nah 12 Jesu rurubiniyih wabih i iti, Simon, wabin ta Peter (Jesu ufibo iwab),
17 Zebedee|strong="G2199" kah capa|strong="G3588" James|strong="G2385" neh|strong="G2532" James|strong="G2385" kah manuca|strong="G0080" Johan|strong="G2491" amih|strong="G0846" rhoi te Boanerges|strong="G0993" ming|strong="G3686" a paek|strong="G2007". Te|strong="G3739" tah rhaek|strong="G1027" capa|strong="G5207" rhoi ni|strong="G2076".
17 James, tain John hairi, orot Zebedee natunatun, Jesu wabih Boaneges, wabih anayabin farafarar natunatun.
18 Andrew|strong="G0406", Philip|strong="G5376", Bartholomew|strong="G0918", Matthai|strong="G3156", Thomas|strong="G2381", Alphaeus|strong="G0256" capa|strong="G3588" James|strong="G2385", Taddaeus|strong="G2280", neh|strong="G2532" Kanaan|strong="G2581" Simon|strong="G4613",
18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, orot Alpheus natun, Thaddeus, tafaram kafafarayan orot wabin Simon ana orot ta,
19 amah|strong="G0846" aka voei|strong="G3860" Judah|strong="G2455" Iskariot|strong="G2469" tila hlainit|strong="G1427" te|strong="G3588" a tuek|strong="G4160".
19 naatu Jesu ana yanuwayan orot Judas Iscairot.
20 Te phoeiah|strong="G2532" im|strong="G3624" khuila|strong="G1519" a caeh|strong="G2064" hatah|strong="G2532" hlangping|strong="G3793" loh|strong="G3588" koep|strong="G3825" a tingtun|strong="G4905" pah. Te dongah|strong="G5620" amamih|strong="G0848" khaw coeng thai|strong="G1410" pawt|strong="G3361" tih buh|strong="G0740" ca|strong="G5315" uh pawh|strong="G3366".
20 Imaibo Jesu ana au bar in, ibanak maiye sabuw moumurih na’in hiru’ay naatu Jesu ana bai’ufununayah bairi veya men ma boro bay hitaa.
21 A|strong="G0846" taengkah|strong="G3844" rhoek loh|strong="G3588" a yaak|strong="G0191" uh vaengah|strong="G2532", “Limlum|strong="G1839" coeng,” a ti|strong="G3004" uh tih|strong="G1063" amah|strong="G0846" te tuuk|strong="G2902" hamla cet|strong="G1831" uh.
21 Naatu i taintuwan tur hinonowar ana veya bainamih hina hitit, anayabin sabuw hio, “I koko’aw isan matar!”
22 Te vaengah|strong="G2532" cadaek|strong="G1122" rhoek tah|strong="G3588" Jerusalem|strong="G2414" lamloh|strong="G0575" suntla|strong="G2597" u tih, “Beezebul|strong="G0954" a khueh|strong="G2192" dongah|strong="G3754" ni rhaithae|strong="G1140" boei|strong="G0758" rhangneh|strong="G1722" rhaithae|strong="G1140" te|strong="G3588" a haek|strong="G1544",” a ti|strong="G3004" uh.
22 Ofafar bai’obaiyenayah afa Jerusalemane hinan hio, “I biyanamaim i Wagabur Beelzebul hitarasum ema’am, imih Wagabur hai ukwarin fair itin Wagabur nunih tititit.”
23 Tedae|strong="G2532" amih|strong="G0848" te a khue|strong="G4341" tih nuettahnah|strong="G3850" neh|strong="G1722" amih|strong="G0846" taengah, “\+w Satan|strong="G4567"\+w* loh \+w Satan|strong="G4567"\+w* te a \+w haek|strong="G1544"\+w* ham \+w coeng|strong="G1410"\+w* thai aya \+w te|strong="G4459"\+w*?
23 Imih Jesu e’af hina biyan hitit naatu oroubonamaim eo, “Satan boro mi’itube i taiyuwin nanun?
24 \+w Ram|strong="G0932"\+w* pakhat tah \+w amah|strong="G1438"\+w* \+w te|strong="G1909"\+w* a \+w paekboe|strong="G3306"\+w* coeng \+w atah|strong="G1437"\+w* \+w tekah|strong="G1565"\+w* \+w ram|strong="G0932"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w pai|strong="G2476"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w moenih|strong="G3756"\+w*.
24 Tafaram ta’imon hinakusib rou’ab namatar hinabiyow i hai fair boro naririm,
25 Te \+w phoeiah|strong="G2532"\+w* \+w im|strong="G3614"\+w* khaw \+w amah|strong="G1438"\+w* a \+w paekboe|strong="G3306"\+w* \+w koinih|strong="G1437"\+w* \+w tekah|strong="G1565"\+w* \+w im|strong="G3614"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w pai|strong="G2476"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w mahpawh|strong="G3756"\+w*.
25 na’atube ain uf rara’amaim
26 \+w Satan|strong="G4567"\+w* \+w loh|strong="G3588"\+w* \+w amah|strong="G1438"\+w* te \+w pai|strong="G0450"\+w* \+w thil|strong="G1909"\+w* \+w tih|strong="G2532"\+w* \+w paekboe|strong="G3306"\+w* \+w koinih|strong="G1487"\+w* \+w pai|strong="G2476"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w pawt|strong="G3756"\+w* \+w vetih|strong="G0235"\+w* a \+w palthamnah|strong="G5056"\+w* la \+w om|strong="G2192"\+w* ni ta.
26 Imih Demon Ana Aiwob wanawananamaim hinakusib taiyuwih hinabiyow, i hai aiwob boro nariririm, naatu boro nan yomanin nasawar.
27 \+w Tedae|strong="G0235"\+w* Hlang \+w tlung|strong="G2478"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w lamhma|strong="G4412"\+w* la a \+w pin|strong="G1209"\+w* \+w pawt|strong="G3361"\+w* \+w atah|strong="G1437"\+w* hlang \+w tlung|strong="G2478"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w im|strong="G3614"\+w* \+w ah|strong="G1519"\+w* \+w hnopai|strong="G4632"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* \+w muk|strong="G1283"\+w* ham a \+w kun|strong="G1525"\+w* \+w thai|strong="G1410"\+w* \+w loeng loeng|strong="G3756"\+w* \+w moenih|strong="G3762"\+w*. A pin \+w phoei|strong="G2532"\+w* \+w daengah|strong="G5119"\+w* ni \+w a|strong="G0846"\+w* \+w im|strong="G3614"\+w* \+w te|strong="G3588"\+w* a \+w muk|strong="G1283"\+w* pa eh.
27 “Men yait ta boro orot fairin ana bar nakwib narun ana sawar nabowamih, baise wantoro’ot orot fairin nab nafatum, imaibo boro narun ana sawar nabow.
28 \+w Nangmih|strong="G5213"\+w* taengah \+w rhep|strong="G0281"\+w* kan \+w thui|strong="G3004"\+w*, \+w tholhsainah|strong="G0265"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w soehsalnah|strong="G0988"\+w* neh aka \+w soehsal|strong="G0987"\+w* uh \+w hlang|strong="G0444"\+w* \+w ca|strong="G5207"\+w* rhoek \+w te|strong="G3745"\+w* \+w tah|strong="G1437"\+w* \+w boeih|strong="G3956"\+w* a \+w hlah|strong="G0863"\+w* ni.
28 Turobe a tur ao’owen sabuw bowabow kakafih tisisinaf naatu baigigimen tur teo’o etei boro notawiyen hinab.
29 \+w Tedae|strong="G1161"\+w* \+w Mueihla|strong="G4151"\+w* \+w Cim|strong="G0040"\+w* \+w taengah|strong="G1519"\+w* aka \+w soehsal|strong="G0987"\+w* \+w te|strong="G3739"\+w* \+w tah|strong="G0302"\+w* \+w kumhal|strong="G0165"\+w* \+w duela|strong="G1519"\+w* \+w khodawkngainah|strong="G0859"\+w* \+w om|strong="G2192"\+w* \+w mahpawh|strong="G3756"\+w*,” a ti|strong="G3004" nah.
29 Baise orot yait Anun Kakafiyin isan baigigimen tur nao’o boro men nanotawiyimih, anayabin i wanatowan ana bowabow kakafin sinaf ana ubar bai.’”
30 Tedae|strong="G0235", “Rhalawt|strong="G0169" mueihla|strong="G4151" a kaem|strong="G2192",” a ti|strong="G3004" uh dongah|strong="G3754" dungyan|strong="G0166" tholhsainah|strong="G0265" om|strong="G2076" kuekluek|strong="G1777" coeng.
30 Jesu tur iti eo anayabin sabuw afa hi’o, “Afiy kakafin biyanamaim hitarasum tema’am.”
31 Te vaengah|strong="G2532" a|strong="G0846" manu|strong="G3384" neh|strong="G2532" a|strong="G0846" mana|strong="G0080" rhoek te|strong="G3588" ha pawk|strong="G2064" uh. Tedae|strong="G2532" poengben|strong="G1854" ah pai|strong="G4739" uh tih Jesuh|strong="G2424" aka khue|strong="G2564" ham|strong="G4314" te a tueih|strong="G0649" uh.
31 Imaibo Jesu hinah naatu taitin hina hitit ufun hibat naatu tur hiyafar run isan.
32 Te dongah|strong="G2532" a|strong="G0846" taengkah|strong="G4012" kah aka ngol|strong="G2521" hlangping|strong="G3793" loh, “Na|strong="G4675" nu|strong="G3384", na|strong="G4675" mana|strong="G0080" rhoek neh|strong="G2532" na|strong="G4675" ngannu|strong="G0079" rhoek loh poengben|strong="G1854" ah nang|strong="G4571" n'toem|strong="G2212" uh ke|strong="G2400",” a ti|strong="G3004" nah.
32 Sabuw rou’ay gagamin Jesu hi’arbebera’uh hima’am himisir isan hio, “Ku’itin o hinat, tait ruburub etei ufun tebatabat, tekokok o hina’iti.”
33 Tedae|strong="G2532" amih|strong="G0846" te a doo|strong="G0611" tih, “\+w Kai|strong="G3450"\+w* \+w manu|strong="G3384"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w kai|strong="G3450"\+w* \+w manuca|strong="G0080"\+w* rhoek \+w te|strong="G3588"\+w* \+w unim|strong="G5101,G2076"\+w*? unim manuca rhoek la aka om?” a ti|strong="G3004" nah.
33 Jesu iyafutih eo, “Ayu hinai, naatu ayu taitu i, iyab?”
34 Te phoeiah|strong="G2532" a|strong="G0846" taengvai|strong="G2945" ah|strong="G4012" aka ngol|strong="G2521" rhoek te|strong="G3588" a sawt|strong="G4017" tih, “\+w Ka|strong="G3450"\+w* \+w manu|strong="G3384"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w manuca|strong="G0080"\+w* \+w rhoek|strong="G3588"\+w* la \+w he|strong="G2396"\+w*,
34 Jesu nuw sabuw nan ufun hima’am itih naatu eo, “Kwa iti kwama’am i ayu hinai naatu taitu.
35 \+w Pathen|strong="G2316"\+w* \+w kah|strong="G3588"\+w* \+w kongaih|strong="G2307"\+w* aka \+w saii|strong="G4160"\+w* rhoek \+w te|strong="G3739"\+w* \+w tah|strong="G0302"\+w* \+w ka|strong="G3450"\+w* \+w manuca|strong="G0080"\+w*, ka \+w ngannu|strong="G0079"\+w* \+w neh|strong="G2532"\+w* ka \+w manu|strong="G3384"\+w* la \+w om|strong="G2076"\+w*,” a ti|strong="G3004" nah.
35 Yait God ana kokomaim esisinaf i ayu taitu, ruburubu naatu hinai.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →